
gefroren
یخزده
در اثر سرما به حالت جامد درآمده، بهویژه آب که به یخ تبدیل شده است.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
دریاچه در زمستان کاملاً یخزده است.
یخزده / منجمد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یخزده
در اثر سرما به حالت جامد درآمده، بهویژه آب که به یخ تبدیل شده است.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
دریاچه در زمستان کاملاً یخزده است.

منجمد
مربوط به مواد غذاییِ منجمدی که برای ماندگاری بیشتر منجمد شدهاند.
Wir haben immer gefrorenes Gemüse im Haus, um schnell etwas kochen zu können.
ما همیشه در خانه سبزیجات منجمد داریم تا بتوانیم سریع چیزی بپزیم.
| شکل پایه | gefroren |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefroren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefroren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefroren اضافه کنید.
«Gefroren» (یخزده) اسم مفعول Partizip II فعل «gefrieren» (یخ زدن) است. این واژه خیلی وقتها مانند یک صفت معمولی به کار میرود تا حالت چیزی را توصیف کند.
Die Scheiben des Autos waren am Morgen gefroren.
شیشههای ماشین صبح یخزده بودند.
دقت کنید اگر فقط میخواهید بگویید سردتان است، از «gefroren sein» (یخزده بودن) استفاده نکنید. جملهٔ «Ich bin gefroren» (من یخزدهام) یعنی بدن شما به یخ تبدیل شده است. در عوض بگویید «Ich friere» (دارم از سرما میلرزم) یا «Mir ist kalt» (سردم است).
Seine Finger waren nach einer Stunde im Schnee fast gefroren.
انگشتهای او پس از یک ساعت در برف، تقریباً یخزده بودند.
«gefroren» (یخزده) وقتی صفت است، تقریباً همیشه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا حالت چیزی را توصیف کند.
Das Wasser in der Leitung ist gefroren.
آب داخل لوله یخزده است.
Pass auf, die Straße ist gefroren!
مواظب باش، خیابان یخزده است!
در معنای «zu Eis geworden» (به یخ تبدیلشده)، «gefroren» (یخزده) اغلب با چیزهای موجود در طبیعت به کار میرود، مانند «der gefrorene See» (دریاچهٔ یخزده)، «der gefrorene Boden» (زمین یخزده) یا «gefrorene Pfützen» (گودالهای آبِ یخزده).
Die Kinder liefen Schlittschuh auf dem gefrorenen See.
بچهها روی دریاچهٔ یخزده اسکیت روی یخ بازی کردند.
وقتی «gefroren» (منجمد) پیش از نام یک مادهٔ غذایی میآید، معمولاً به معنای «tiefgekühlt» (فوقمنجمد) است. نمونههای رایج آن عبارتاند از سبزیجات منجمد، ماهی منجمد یا پیتزای منجمد.
Für das Abendessen taue ich gefrorenen Lachs auf.
برای شام، دارم ماهی سالمون منجمد را یخزدایی میکنم.
یخزده
هر دو واژه به سرما و یخ مربوطاند، اما «gefroren» (یخزده) بیشتر برای آب یا مادهای به کار میرود که جامد شده است. در مقابل، «vereist» (پوشیده از یخ) سطح یا شیئی را توصیف میکند که لایهای از یخ روی آن قرار گرفته است. بنابراین ببینید خودِ ماده جامد شده است یا روی آن یخ قرار دارد.

Nach der kalten Nacht war das Wasser im Eimer gefroren.
بعد از آن شب سرد، آبِ داخل سطل یخ زده بود.
Nach der kalten Nacht war die Autoscheibe vereist.
بعد از آن شب سرد، شیشهٔ خودرو یخ زده بود.