
die Erbschaft
ارث
دارایی، اموال یا بدهیهایی که یک نفر پس از مرگ شخص دیگری (ارثگذار) دریافت میکند.
Mit der Erbschaft seiner Tante konnte er sich ein kleines Haus kaufen.
او با ارثی که از عمهاش به او رسید توانست خانهای کوچک بخرد.
ارث
die Erbschaft, die Erbschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارث
دارایی، اموال یا بدهیهایی که یک نفر پس از مرگ شخص دیگری (ارثگذار) دریافت میکند.
Mit der Erbschaft seiner Tante konnte er sich ein kleines Haus kaufen.
او با ارثی که از عمهاش به او رسید توانست خانهای کوچک بخرد.

ارثبری
فرایند یا اقدام قانونیِ ارث بردن.
Die Regelung der Erbschaft zog sich über mehrere Monate hin.
رسیدگی به پروندهٔ ارث چندین ماه طول کشید.

میراث
چیزی که از نسلهای پیشین به ارث رسیده است، چه از نظر فرهنگی و فکری و چه از نظر زیستی؛ میراثی بهجامانده از گذشته.
Die Demokratie ist eine wertvolle politische Erbschaft, die wir bewahren müssen.
دموکراسی میراث سیاسی ارزشمندی است که باید از آن محافظت کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erbschaften |
| Genitiv | der Erbschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbschaft | die Erbschaften |
| Akkusativ | die Erbschaft | die Erbschaften |
| Dativ | der Erbschaft | den Erbschaften |
| Genitiv | der Erbschaft | der Erbschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erbschaft» (ارث) در خانوادهٔ واژگانیِ «erben» (ارث بردن) و «das Erbe» (ارث) قرار میگیرد. «das Erbe» اغلب خودِ داراییِ بهارثرسیده را میرساند، اما «die Erbschaft» بیشتر به کل فرایند یا مفهوم حقوقی اشاره میکند.
Wer etwas erbt, macht eine Erbschaft.
کسی که چیزی به ارث میبرد، ارثی دریافت میکند.
در زمینههای حقوقی و مالی، ترکیبهای فعلیِ ثابتی وجود دارد. میتوان ارثی را «annehmen» (پذیرفتن) یا «antreten» (پذیرفتن و وارد فرایند آن شدن) کرد. نکتهٔ مهم این است که میتوان ارثی را «ausschlagen» (رد کردن) هم کرد؛ برای مثال، وقتی فقط از بدهی تشکیل شده باشد.
Da die Erbschaft vor allem aus Schulden bestand, hat er sie ausgeschlagen.
چون ارث بیشتر از بدهی تشکیل شده بود، او آن را رد کرد.
در معنای مجازی، «Erbschaft» واژهای نسبتاً رسمی و ادبی است. اغلب در بحثهای مربوط به تاریخ، فرهنگ یا سیاست برای توصیف میراثی بهجامانده از گذشته به کار میرود.
Der Schutz der Menschenrechte ist eine wichtige kulturelle Erbschaft der Aufklärung.
حفاظت از حقوق بشر، میراث فرهنگی مهمی از عصر روشنگری است.
معنا را میتوان بهراحتی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از پول، خانه یا مرگ شخص مشخصی باشد، منظور معنای مالی یا حقوقی است. اگر صحبت از تاریخ، ایدهها یا فرهنگ باشد، منظور معنای مجازی است.
Er stritt mit seinem Bruder um die Erbschaft des Vaters.
او بر سر ارث پدر با برادرش دعوا کرد.
Wir müssen die demokratische Erbschaft unserer Vorfahren schützen.
باید از میراث دموکراتیک نیاکانمان محافظت کنیم.
ارث / میراث
«Erbe» (ارث) و «Erbschaft» (ارث) هر دو به داراییهایی اشاره میکنند که پس از مرگ کسی منتقل میشوند. «Erbe» بیشتر به کل داراییِ بهارثرسیده اشاره دارد، درحالیکه «Erbschaft» اغلب به دارایی یا سهم مشخصی اشاره میکند که یک نفر دریافت میکند. برای اشاره به کل دارایی، «Erbe» مناسب است؛ برای سهمی که کسی دریافت کرده، «Erbschaft» انتخاب مناسبی است.

Nach dem Verfahren erhielt sie eine Erbschaft von zwanzigtausend Euro.
او پس از طی مراحل قانونی، بیستهزار یورو ارث برد.
Das Erbe ihres Vaters bestand aus einem Haus, Ersparnissen und einigen Schulden.
ارث پدرش شامل یک خانه، پسانداز و چند بدهی بود.