
die Verlockung
وسوسه
چیزی که جذابیت زیادی دارد و کسی را ترغیب میکند کاری انجام دهد یا چیزی را بردارد، هرچند شاید معایبی داشته باشد.
Die Verlockung, das Geld sofort auszugeben, war für ihn sehr groß.
وسوسه خرج کردن فوری پول برای او خیلی زیاد بود.
وسوسه
die Verlockung, die Verlockungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسوسه
چیزی که جذابیت زیادی دارد و کسی را ترغیب میکند کاری انجام دهد یا چیزی را بردارد، هرچند شاید معایبی داشته باشد.
Die Verlockung, das Geld sofort auszugeben, war für ihn sehr groß.
وسوسه خرج کردن فوری پول برای او خیلی زیاد بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verlockungen |
| Genitiv | der Verlockung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlockung | die Verlockungen |
| Akkusativ | die Verlockung | die Verlockungen |
| Dativ | der Verlockung | den Verlockungen |
| Genitiv | der Verlockung | der Verlockungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verlockung» (وسوسه) به خانواده واژه «locken» (جذب کردن) و «verlocken» (وسوسه کردن) تعلق دارد. پسوند «-ung» در اینجا اسمِ چیزی را میسازد که اثر وسوسهکننده دارد.
Die bunten Angebote waren eine große Verlockung für die Kunden.
پیشنهادهای رنگارنگ وسوسه بزرگی برای مشتریان بودند.
فعلهایی مانند «widerstehen» (مقاومت کردن)، «nachgeben» (تسلیم شدن) و «erliegen» (تسلیم چیزی شدن) اغلب با «Verlockung» (وسوسه) به کار میروند. بعد از این فعلها، «der Verlockung» (در برابر وسوسه) در حالت Dativ میآید.
Trotz seines guten Vorsatzes konnte er der Verlockung nicht widerstehen.
باوجود تصمیم خوبی که گرفته بود، نتوانست در برابر وسوسه مقاومت کند.
اغلب بعد از «die Verlockung» (وسوسه) یک گروه مصدری با «zu» (نشانه مصدر) میآید. به این ترتیب دقیقاً مشخص میشود وسوسه باعث انجام چه کاری میشود.
Die Verlockung, den ganzen Kuchen allein zu essen, war zu groß.
وسوسه اینکه تمام کیک را خودش بخورد، خیلی زیاد بود.
وسوسه
هنگام صحبتکردن از خرید چیزی برخلاف تصمیم به پسانداز، هر دو واژه مناسباند. «Versuchung» (وسوسه) بیشتر بر میل به انجام کاری تأکید میکند که خودِ فرد آن را نسنجیده میداند. «Verlockung» (جذابیت وسوسهانگیز) بیشتر بر جذابیت پیشنهاد تأکید میکند، حتی اگر خرید ممکن است معایبی داشته باشد.

Trotz meines Sparvorsatzes ist die Verlockung des Sonderangebots für die teure Jacke groß.
با وجود تصمیمم برای پسانداز، جذابیت وسوسهانگیز پیشنهاد ویژهٔ کت گرانقیمت زیاد است.
Trotz meines Sparvorsatzes ist die Versuchung groß, die teure Jacke zu kaufen.
با وجود تصمیمم برای پسانداز، وسوسهٔ خریدن کت گرانقیمت زیاد است.