
vergiften
مسموم کردن
دادن مادهای سمی به کسی یا حیوانی برای آسیب زدن یا کشتن او.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
در رمان جنایی، قاتل سعی کرد قربانیاش را با سم قارچ مسموم کند.
مسموم کردن
vergiften – vergiftete – hat vergiftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسموم کردن
دادن مادهای سمی به کسی یا حیوانی برای آسیب زدن یا کشتن او.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
در رمان جنایی، قاتل سعی کرد قربانیاش را با سم قارچ مسموم کند.

مسموم شدن
سهواً یا عمداً مادهای سمی خوردن که به مسمومیت منجر میشود.
Er hat sich beim Pilzesammeln geirrt und sich mit einem Knollenblätterpilz vergiftet.
او هنگام جمعکردن قارچها اشتباه کرد و با خوردن قارچ کلاهکمرگ مسموم شد.

آلوده کردن
آلوده کردن چیزی مانند محیطزیست، آب یا مواد غذایی با مواد مضر یا سمی.
Die illegal entsorgten Chemikalien haben das Grundwasser in der Region vergiftet.
مواد شیمیاییای که بهطور غیرقانونی دور ریخته شده بودند، آبهای زیرزمینی منطقه را آلوده کردند.

مسموم کردن
در معنای مجازی، از بین بردن رابطه، حالوهوا یا فضای حاکم از طریق رفتار منفی مانند بیاعتمادی، نفرت یا دروغ.
Seine ständigen Eifersuchtsszenen haben ihre Beziehung langsam vergiftet.
صحنههای حسادت همیشگی او کمکم رابطهشان را مسموم کرد.
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergiftet |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
| ich | habe vergiftet |
|---|---|
| du | hast vergiftet |
| er/sie/es | hat vergiftet |
| wir | haben vergiftet |
| ihr | habt vergiftet |
| sie | haben vergiftet |
| du | vergift! vergifte! |
|---|---|
| ihr | vergiftet! |
| Sie | vergiften Sie! |
| ich | hatte vergiftet |
|---|---|
| du | hattest vergiftet |
| er/sie/es | hatte vergiftet |
| wir | hatten vergiftet |
| ihr | hattet vergiftet |
| sie | hatten vergiftet |
| ich | werde vergiften |
|---|---|
| du | wirst vergiften |
| er/sie/es | wird vergiften |
| wir | werden vergiften |
| ihr | werdet vergiften |
| sie | werden vergiften |
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergifte |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergiften |
|---|---|
| با zu | zu vergiften |
| Partizip I | vergiftend |
| Partizip II | vergiftet |
فعل «vergiften» (مسموم کردن) از اسم آلمانی «das Gift» (سم) میآید. این واژه با کلمه انگلیسی «poison» (سم) ارتباط معنایی دارد و با «gift» انگلیسی (هدیه) اشتباه گرفته میشود.
Vorsicht, diese Beeren enthalten ein starkes Gift.
مواظب باشید، این توتها سم قوی دارند.
این فعل از پیشوند «ver-» و اسم «Gift» (سم) ساخته شده است. پیشوند «ver-» جداشدنی نیست؛ یعنی در همه شکلهای جمله همراه فعل باقی میماند.
Er wurde beschuldigt, den Hund seines Nachbarn vergiftet zu haben.
او متهم شد که سگ همسایهاش را مسموم کرده است.
به این تفاوت توجه کنید: «jemanden vergiften» (کسی را مسموم کردن) یعنی به شخص دیگری سم دادن. «Sich vergiften» (خود را مسموم کردن) یعنی خودتان، عمداً یا سهواً، سم بخورید.
Die Hauptfigur im Film vergiftet ihren Feind.
شخصیت اصلی فیلم دشمنش را مسموم میکند.
Pass auf, dass du dich nicht mit diesen Pilzen vergiftest.
مواظب باش با این قارچها خودت را مسموم نکنی.
وقتی مادهای را که با آن کسی یا چیزی مسموم میشود نام میبرید، از حرف اضافه «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Die Patienten hatten sich mit verdorbenem Fisch vergiftet.
بیماران با ماهی فاسد مسموم شده بودند.
وقتی مفعول چیزی انتزاعی باشد، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. در این حالت شخصی را مسموم نمیکنیم، بلکه «die Atmosphäre» (فضا)، «eine Beziehung» (یک رابطه) یا «die Stimmung» (حالوهوا) را مسموم میکنیم.
Sein ständiges Misstrauen hat die Arbeitsatmosphäre im Team vergiftet.
بیاعتمادی همیشگی او فضای کاری تیم را مسموم کرده است.
آلوده کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که آب، خاک یا مواد غذایی بهشکلی خطرناک آلوده میشوند. «Vergiften» (مسموم کردن) بر مواد سمی تأکید میکند. «Verseuchen» (آلوده کردن) معنای گستردهتری دارد و بر آلودگی با عوامل بیماریزا یا مواد زیانآور دیگر تأکید میکند.

Die Chemikalien aus der Fabrik vergifteten den Fluss.
مواد شیمیایی کارخانه رودخانه را مسموم کردند.
Die Bakterien verseuchten den Fluss nach dem Hochwasser.
باکتریها پس از سیل رودخانه را آلوده کردند.