
vergiften
отравить
Дать человеку или животному ядовитое вещество, чтобы причинить ему вред или убить его.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
В детективе убийца пытался отравить свою жертву грибным ядом.
отравить
vergiften – vergiftete – hat vergiftet
Загружаем сохранённый статус.

отравить
Дать человеку или животному ядовитое вещество, чтобы причинить ему вред или убить его.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
В детективе убийца пытался отравить свою жертву грибным ядом.

отравиться
Случайно или намеренно принять ядовитое вещество, в результате чего произошло отравление.
Er hat sich beim Pilzesammeln geirrt und sich mit einem Knollenblätterpilz vergiftet.
Он ошибся, собирая грибы, и отравился бледной поганкой.

отравить
Загрязнить что-либо, например окружающую среду, воду или продукты питания, вредными или ядовитыми веществами.
Die illegal entsorgten Chemikalien haben das Grundwasser in der Region vergiftet.
Химикаты, незаконно сброшенные в окружающую среду, отравили грунтовые воды в этом регионе.

отравить
В переносном смысле — разрушить отношения, настроение или атмосферу негативным поведением, например недоверием, ненавистью или ложью.
Seine ständigen Eifersuchtsszenen haben ihre Beziehung langsam vergiftet.
Его постоянные сцены ревности постепенно отравили их отношения.
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergiftet |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
| ich | habe vergiftet |
|---|---|
| du | hast vergiftet |
| er/sie/es | hat vergiftet |
| wir | haben vergiftet |
| ihr | habt vergiftet |
| sie | haben vergiftet |
| du | vergift! vergifte! |
|---|---|
| ihr | vergiftet! |
| Sie | vergiften Sie! |
| ich | hatte vergiftet |
|---|---|
| du | hattest vergiftet |
| er/sie/es | hatte vergiftet |
| wir | hatten vergiftet |
| ihr | hattet vergiftet |
| sie | hatten vergiftet |
| ich | werde vergiften |
|---|---|
| du | wirst vergiften |
| er/sie/es | wird vergiften |
| wir | werden vergiften |
| ihr | werdet vergiften |
| sie | werden vergiften |
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergifte |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
Используется для косвенной речи.
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vergiften |
|---|---|
| с zu | zu vergiften |
| Partizip I | vergiftend |
| Partizip II | vergiftet |
Глагол «vergiften» (отравить) происходит от немецкого существительного «das Gift» (яд), которое означает «poison» (яд) по-английски. Это известный ложный друг английского слова «gift» (подарок).
Vorsicht, diese Beeren enthalten ein starkes Gift.
Осторожно, эти ягоды содержат сильный яд.
Глагол состоит из приставки «ver-» и существительного «Gift» (яд). Приставка «ver-» является неотделяемой, то есть во всех формах глагола она остаётся соединённой с ним.
Er wurde beschuldigt, den Hund seines Nachbarn vergiftet zu haben.
Его обвинили в том, что он отравил собаку своего соседа.
Обрати внимание на разницу: «jemanden vergiften» (отравить кого-либо) означает дать яд другому человеку. «Sich vergiften» (отравиться) означает, что ты сам принимаешь яд — намеренно или случайно.
Die Hauptfigur im Film vergiftet ihren Feind.
Главный герой фильма отравляет своего врага.
Pass auf, dass du dich nicht mit diesen Pilzen vergiftest.
Смотри, не отравись этими грибами.
Если называется вещество, которым кого-либо или что-либо отравляют, используется предлог «mit» (с), после которого ставится Dativ.
Die Patienten hatten sich mit verdorbenem Fisch vergiftet.
Пациенты отравились испорченной рыбой.
Переносное значение можно распознать по тому, что объект является абстрактным. Отравляют не человека, а «die Atmosphäre» (атмосферу), «eine Beziehung» (отношения) или «die Stimmung» (настроение).
Sein ständiges Misstrauen hat die Arbeitsatmosphäre im Team vergiftet.
Его постоянное недоверие отравило рабочую атмосферу в коллективе.
загрязнять / отравлять
Оба глагола могут означать опасное загрязнение воды, почвы или продуктов питания. «Vergiften» (отравлять) подчёркивает наличие ядовитых веществ. «Verseuchen» (загрязнять) имеет более широкое значение и подчёркивает загрязнение болезнетворными микроорганизмами или другими вредными веществами.

Die Chemikalien aus der Fabrik vergifteten den Fluss.
Химикаты с фабрики отравили реку.
Die Bakterien verseuchten den Fluss nach dem Hochwasser.
После наводнения бактерии загрязнили реку.