
vergiften
отруювати
Давати людині або тварині отруйну речовину, щоб завдати їм шкоди або вбити їх.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
У детективному романі вбивця намагався отруїти свою жертву грибною отрутою.
отруювати
vergiften – vergiftete – hat vergiftet
Завантажуємо збережений статус слова.

отруювати
Давати людині або тварині отруйну речовину, щоб завдати їм шкоди або вбити їх.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
У детективному романі вбивця намагався отруїти свою жертву грибною отрутою.

отруїтися
Навмисно або випадково вживати отруйну речовину, що призводить до отруєння.
Er hat sich beim Pilzesammeln geirrt und sich mit einem Knollenblätterpilz vergiftet.
Він помилився під час збирання грибів і отруївся блідою поганкою.

отруювати
Забруднювати щось, наприклад довкілля, воду або продукти харчування, шкідливими чи отруйними речовинами.
Die illegal entsorgten Chemikalien haben das Grundwasser in der Region vergiftet.
Хімікати, які незаконно викинули, отруїли ґрунтові води в цьому регіоні.

отруювати
У переносному значенні руйнувати стосунки, настрій або атмосферу негативною поведінкою, наприклад недовірою, ненавистю чи брехнею.
Seine ständigen Eifersuchtsszenen haben ihre Beziehung langsam vergiftet.
Його постійні сцени ревнощів повільно отруювали їхні стосунки.
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergiftet |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
| ich | habe vergiftet |
|---|---|
| du | hast vergiftet |
| er/sie/es | hat vergiftet |
| wir | haben vergiftet |
| ihr | habt vergiftet |
| sie | haben vergiftet |
| du | vergift! vergifte! |
|---|---|
| ihr | vergiftet! |
| Sie | vergiften Sie! |
| ich | hatte vergiftet |
|---|---|
| du | hattest vergiftet |
| er/sie/es | hatte vergiftet |
| wir | hatten vergiftet |
| ihr | hattet vergiftet |
| sie | hatten vergiftet |
| ich | werde vergiften |
|---|---|
| du | wirst vergiften |
| er/sie/es | wird vergiften |
| wir | werden vergiften |
| ihr | werdet vergiften |
| sie | werden vergiften |
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergifte |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergiften |
|---|---|
| з zu | zu vergiften |
| Partizip I | vergiftend |
| Partizip II | vergiftet |
Дієслово «vergiften» (отруювати) походить від німецького іменника «das Gift» (отрута), яке означає «poison» (отрута). Це відомий хибний друг англійського слова «gift» (подарунок).
Vorsicht, diese Beeren enthalten ein starkes Gift.
Обережно, ці ягоди містять сильну отруту.
Дієслово складається з префікса «ver-» і іменника «Gift» (отрута). Префікс «ver-» є невідокремлюваним, тобто в усіх формах дієслова він залишається з ним разом.
Er wurde beschuldigt, den Hund seines Nachbarn vergiftet zu haben.
Його звинуватили в тому, що він отруїв собаку свого сусіда.
Зверни увагу на різницю: «jemanden vergiften» (отруїти когось) означає дати отруту іншій людині. «Sich vergiften» (отруїтися) означає, що ти сам або сама вживаєш отруту навмисно чи випадково.
Die Hauptfigur im Film vergiftet ihren Feind.
Головний герой фільму отруює свого ворога.
Pass auf, dass du dich nicht mit diesen Pilzen vergiftest.
Дивись, не отруйся цими грибами.
Якщо називають речовину, якою когось або щось отруюють, уживають прийменник «mit» (з) із Dativ.
Die Patienten hatten sich mit verdorbenem Fisch vergiftet.
Пацієнти отруїлися зіпсованою рибою.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що додаток є абстрактним поняттям. Отруюють не людину, а «die Atmosphäre» (атмосферу), «eine Beziehung» (стосунки) або «die Stimmung» (настрій).
Sein ständiges Misstrauen hat die Arbeitsatmosphäre im Team vergiftet.
Його постійна недовіра отруїла робочу атмосферу в колективі.
забруднювати / отруювати
Обидва дієслова можуть означати небезпечне забруднення води, ґрунту або продуктів харчування. «Vergiften» (отруювати) підкреслює наявність отруйних речовин. «Verseuchen» (забруднювати) має ширше значення й наголошує на забрудненні хвороботворними мікроорганізмами або іншими шкідливими речовинами.

Die Chemikalien aus der Fabrik vergifteten den Fluss.
Хімікати із заводу отруїли річку.
Die Bakterien verseuchten den Fluss nach dem Hochwasser.
Після повені бактерії забруднили річку.