
vergiften
يسمّم
إعطاء شخص أو حيوان مادة سامة لإيذائه أو قتله.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
حاول القاتل في رواية الجريمة أن يسمّم ضحيته بسمّ فطر.
يسمّم
vergiften – vergiftete – hat vergiftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمّم
إعطاء شخص أو حيوان مادة سامة لإيذائه أو قتله.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
حاول القاتل في رواية الجريمة أن يسمّم ضحيته بسمّ فطر.

يسمّم نفسه
تناول مادة سامة عمدًا أو من دون قصد، مما يؤدي إلى التسمّم.
Er hat sich beim Pilzesammeln geirrt und sich mit einem Knollenblätterpilz vergiftet.
أخطأ أثناء جمع الفطر، فتسمّم بفطر قلنسوة الموت.

يلوّث بالسموم
تلويث شيء، مثل البيئة أو الماء أو الطعام، بمواد ضارة أو سامة.
Die illegal entsorgten Chemikalien haben das Grundwasser in der Region vergiftet.
سمّمت المواد الكيميائية التي جرى التخلّص منها بطريقة غير قانونية المياه الجوفية في المنطقة.

يفسد
تدمير علاقة أو مزاج أو أجواء، بمعنى مجازي، من خلال سلوك سلبي مثل انعدام الثقة أو الكراهية أو الأكاذيب.
Seine ständigen Eifersuchtsszenen haben ihre Beziehung langsam vergiftet.
أفسدت نوبات غيرته المستمرة علاقتهما تدريجيًا.
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergiftet |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
| ich | habe vergiftet |
|---|---|
| du | hast vergiftet |
| er/sie/es | hat vergiftet |
| wir | haben vergiftet |
| ihr | habt vergiftet |
| sie | haben vergiftet |
| du | vergift! vergifte! |
|---|---|
| ihr | vergiftet! |
| Sie | vergiften Sie! |
| ich | hatte vergiftet |
|---|---|
| du | hattest vergiftet |
| er/sie/es | hatte vergiftet |
| wir | hatten vergiftet |
| ihr | hattet vergiftet |
| sie | hatten vergiftet |
| ich | werde vergiften |
|---|---|
| du | wirst vergiften |
| er/sie/es | wird vergiften |
| wir | werden vergiften |
| ihr | werdet vergiften |
| sie | werden vergiften |
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergifte |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergiften |
|---|---|
| مع zu | zu vergiften |
| Partizip I | vergiftend |
| Partizip II | vergiftet |
الفعل «vergiften» (يسمّم) مشتق من الاسم الألماني «das Gift» (السم)، الذي يعني «poison» (السم) بالإنجليزية. وهو صديق زائف معروف للكلمة الإنجليزية «gift» (هدية).
Vorsicht, diese Beeren enthalten ein starkes Gift.
احذر، فهذا التوت يحتوي على سم قوي.
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» ومن الاسم «Gift» (السم). السابقة «ver-» غير قابلة للفصل، أي إنها تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Er wurde beschuldigt, den Hund seines Nachbarn vergiftet zu haben.
اتُّهم بأنه سمّم كلب جاره.
انتبه إلى الفرق: «jemanden vergiften» (يسمّم شخصًا) تعني إعطاء السم لشخص آخر. أما «Sich vergiften» (يسمّم نفسه) فتعني أن الشخص نفسه يتناول السم، عمدًا أو من دون قصد.
Die Hauptfigur im Film vergiftet ihren Feind.
تسمّم الشخصية الرئيسية في الفيلم عدوها.
Pass auf, dass du dich nicht mit diesen Pilzen vergiftest.
احذر من أن تسمّم نفسك بهذا الفطر.
عندما تُذكر المادة التي يُستخدم بها التسميم، يُستعمل حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بالاسم في Dativ.
Die Patienten hatten sich mit verdorbenem Fisch vergiftet.
كان المرضى قد تسمّموا بسمك فاسد.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من كون المفعول به شيئًا مجردًا. فالفعل لا يُستعمل لتسميم شخص، بل لتسميم «die Atmosphäre» (الأجواء)، أو «eine Beziehung» (علاقة)، أو «die Stimmung» (المزاج).
Sein ständiges Misstrauen hat die Arbeitsatmosphäre im Team vergiftet.
أفسد انعدام ثقته المستمر أجواء العمل في الفريق.
يلوّث / يسمّم
يمكن أن يعني الفعلان كلاهما تلويث الماء أو التربة أو المواد الغذائية بطريقة خطيرة. وتؤكد «Vergiften» (التسميم) وجود مواد سامة. أما «Verseuchen» (التلويث) فأوسع معنى، وتسلط الضوء على التلوث بمسببات الأمراض أو غيرها من المواد الضارة.

Die Chemikalien aus der Fabrik vergifteten den Fluss.
سممت المواد الكيميائية الخارجة من المصنع النهر.
Die Bakterien verseuchten den Fluss nach dem Hochwasser.
لوثت البكتيريا النهر بعد الفيضان.