
vergiften
zatruć
Podać komuś lub zwierzęciu trującą substancję, aby go skrzywdzić lub zabić.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
W powieści kryminalnej morderca próbował zatruć swoją ofiarę trucizną z grzybów.
zatruć
vergiften – vergiftete – hat vergiftet
Wczytuję zapisany stan.

zatruć
Podać komuś lub zwierzęciu trującą substancję, aby go skrzywdzić lub zabić.
Im Krimi versuchte der Mörder, sein Opfer mit einem Pilzgift zu vergiften.
W powieści kryminalnej morderca próbował zatruć swoją ofiarę trucizną z grzybów.

zatruć się
Przypadkowo lub celowo przyjąć trującą substancję, co prowadzi do zatrucia.
Er hat sich beim Pilzesammeln geirrt und sich mit einem Knollenblätterpilz vergiftet.
Pomylił się podczas zbierania grzybów i zatruł się muchomorem sromotnikowym.

zatruć
Zanieczyścić coś, na przykład środowisko, wodę lub żywność, szkodliwymi albo trującymi substancjami.
Die illegal entsorgten Chemikalien haben das Grundwasser in der Region vergiftet.
Chemikalia wyrzucone nielegalnie zatruły wody gruntowe w regionie.

zatruć
W przenośni zniszczyć relację, nastrój lub atmosferę przez negatywne zachowanie, takie jak nieufność, nienawiść lub kłamstwa.
Seine ständigen Eifersuchtsszenen haben ihre Beziehung langsam vergiftet.
Jego ciągłe sceny zazdrości powoli zatruły związek między nimi.
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergiftet |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
| ich | habe vergiftet |
|---|---|
| du | hast vergiftet |
| er/sie/es | hat vergiftet |
| wir | haben vergiftet |
| ihr | habt vergiftet |
| sie | haben vergiftet |
| du | vergift! vergifte! |
|---|---|
| ihr | vergiftet! |
| Sie | vergiften Sie! |
| ich | hatte vergiftet |
|---|---|
| du | hattest vergiftet |
| er/sie/es | hatte vergiftet |
| wir | hatten vergiftet |
| ihr | hattet vergiftet |
| sie | hatten vergiftet |
| ich | werde vergiften |
|---|---|
| du | wirst vergiften |
| er/sie/es | wird vergiften |
| wir | werden vergiften |
| ihr | werdet vergiften |
| sie | werden vergiften |
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergifte |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie | vergiften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie | vergifteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vergiften |
|---|---|
| z zu | zu vergiften |
| Partizip I | vergiftend |
| Partizip II | vergiftet |
Czasownik „vergiften” (zatruć) pochodzi od niemieckiego rzeczownika „das Gift” (trucizna). Jest podobny do angielskiego słowa „poison” (trucizna), a nie do angielskiego „gift” (prezent).
Vorsicht, diese Beeren enthalten ein starkes Gift.
Uważaj, te jagody zawierają silną truciznę.
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” i rzeczownika „Gift”. Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny, czyli we wszystkich formach zdaniowych pozostaje połączony z czasownikiem.
Er wurde beschuldigt, den Hund seines Nachbarn vergiftet zu haben.
Oskarżono go o otrucie psa sąsiada.
Zwróć uwagę na różnicę: „jemanden vergiften” (zatruć kogoś) oznacza podać truciznę innej osobie. „Sich vergiften” (zatruć się) oznacza, że samemu przyjmuje się truciznę, celowo lub przypadkowo.
Die Hauptfigur im Film vergiftet ihren Feind.
Główna bohaterka filmu truje swojego wroga.
Pass auf, dass du dich nicht mit diesen Pilzen vergiftest.
Uważaj, żeby nie zatruć się tymi grzybami.
Gdy podaje się substancję, za pomocą której ktoś lub coś zostaje zatrute, używa się przyimka „mit” (z) z Dativem.
Die Patienten hatten sich mit verdorbenem Fisch vergiftet.
Pacjenci zatruli się zepsutą rybą.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że dopełnienie jest czymś abstrakcyjnym. Nie zatruwa się osoby, lecz „die Atmosphäre” (atmosferę), „eine Beziehung” (relację) lub „die Stimmung” (nastrój).
Sein ständiges Misstrauen hat die Arbeitsatmosphäre im Team vergiftet.
Jego ciągła nieufność zatruła atmosferę pracy w zespole.
skażać / zatruwać
Oba czasowniki mogą oznaczać niebezpieczne zanieczyszczenie wody, gleby lub żywności. „Vergiften” (zatruć) podkreśla obecność trujących substancji. „Verseuchen” (skażać) ma szersze znaczenie i podkreśla zanieczyszczenie patogenami lub innymi szkodliwymi substancjami.

Die Chemikalien aus der Fabrik vergifteten den Fluss.
Chemikalia z fabryki zatruły rzekę.
Die Bakterien verseuchten den Fluss nach dem Hochwasser.
Bakterie skaziły rzekę po powodzi.