آلمانی فعل B2 رتبه 4039

rechtfertigen

توجیه کردن

rechtfertigen – rechtfertigte – hat gerechtfertigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rechtfertigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rechtfertigen vs verteidigen

دفاع کردن

هر دو فعل برای واکنش نشان دادن به انتقاد از یک تصمیم به کار می‌روند. «⁨sich rechtfertigen⁩» (از خود دفاع کردن) بر توضیح دادن دلیل‌ها تمرکز دارد، درحالی‌که «⁨sich verteidigen⁩» (از خود دفاع کردن) بیشتر بر دفع اعتراض‌ها یا اتهام‌ها تأکید می‌کند. برای توضیح دادن از «⁨rechtfertigen⁩» و در واکنش به حمله‌ای مستقیم از «⁨verteidigen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verteidigen
rechtfertigen

Der Direktor rechtfertigte seine Entscheidung mit den notwendigen Reparaturen.

مدیر تصمیمش را با اشاره به تعمیرات ضروری توجیه کرد.

verteidigen

Der Direktor verteidigte seine Entscheidung gegen den schweren Vorwurf der Verschwendung.

مدیر در برابر اتهام جدیِ هدر دادن منابع از تصمیمش دفاع کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verteidigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...