
der Winzling
آدم کوچولو
آدمی بسیار کوچک و معمولاً ظریف، یا موجود زندهای بسیار کوچک.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
این کوچولو در کنار خواهر و برادرهای بزرگش با شجاعت ایستادگی کرد.
کوچولو
der Winzling, die Winzlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم کوچولو
آدمی بسیار کوچک و معمولاً ظریف، یا موجود زندهای بسیار کوچک.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
این کوچولو در کنار خواهر و برادرهای بزرگش با شجاعت ایستادگی کرد.

چیز کوچولو
چیزی که در مقایسه با چیزهای دیگر از همان نوع، بهطرز چشمگیری کوچک است.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
این ماشین کوچولو بهراحتی در هر جای پارکی جا میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Winzling» (موجود یا چیز کوچک) یادآور «winzig» (خیلی کوچک) است و کوچکی را به هستهٔ این واژه تبدیل میکند. پسوند «-ling» در اینجا اسمی برای یک موجود یا چیز کوچک میسازد.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
کوچکترین جوجه را با احتیاط ویژهای غذا میدادند.
«Winzling» (موجود یا چیز کوچک) تعبیری گویا و اغلب محبتآمیز یا طنزآمیز است. این واژه در متنهای رسمی و بیطرفانه اغلب بیش از حد احساسی یا تصویری به نظر میرسد.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
همه لبخند زدند وقتی کوچولو با شجاعت روی صحنهٔ بزرگ رفت.
از بافت میتوان فهمید که «Winzling» (موجود یا چیز کوچک) به شخص یا موجود زندهای اشاره میکند یا به یک شیء. دربارهٔ آدمها و حیوانات، اغلب فعلهایی به کار میروند که رفتار یا حرکت را توصیف میکنند؛ دربارهٔ اشیا، معمولاً به اندازه، جا یا کارایی اشاره میشود.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
کوچولو با هیجان دمش را تکان میداد.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
این کولهپشتی کوچک بااینحال جای شگفتانگیزی دارد.
کوتوله
هر دو واژه میتوانند به انسانی بسیار کوچک اشاره کنند. «Zwerg» (فرد کوتاهقامت) میتواند به شکلی تحقیرآمیز به کوتولگی اشاره داشته باشد، در حالی که «Winzling» (آدم ریزه) بیشتر اندازهٔ بسیار کوچک و چشمگیر فرد را توصیف میکند و بسته به موقعیت میتواند لحنی محبتآمیز هم داشته باشد. وقتی تمرکز بر اندازه است و نمیخواهید لحن تحقیرآمیز شدیدی داشته باشید، از «Winzling» استفاده کنید.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
پدرش پسر کوچک خود را با محبت آدمریزه صدا میزد.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
خیلیها احساس کردند استفاده از واژهٔ کوتوله برای آن مرد کوتاهقامت تحقیرآمیز است.