
die Zunahme
افزایش
بزرگتر یا بیشتر شدن چیزی از نظر مقدار، تعداد، وزن یا وسعت. نقطهٔ مقابل آن کاهش است.
Wir beobachten eine deutliche Zunahme der Online-Bestellungen.
ما شاهد افزایش چشمگیر سفارشهای آنلاین هستیم.
افزایش
die Zunahme, die Zunahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش
بزرگتر یا بیشتر شدن چیزی از نظر مقدار، تعداد، وزن یا وسعت. نقطهٔ مقابل آن کاهش است.
Wir beobachten eine deutliche Zunahme der Online-Bestellungen.
ما شاهد افزایش چشمگیر سفارشهای آنلاین هستیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zunahmen |
| Genitiv | der Zunahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunahme | die Zunahmen |
| Akkusativ | die Zunahme | die Zunahmen |
| Dativ | der Zunahme | den Zunahmen |
| Genitiv | der Zunahme | der Zunahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Zunahme» (افزایش) اسمِ فعل جداشدنیِ «zunehmen» (افزایش یافتن؛ وزن اضافه کردن) است. اگر این فعل را بلد باشید، میتوانید معنی این اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Die Bevölkerung der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
جمعیت این شهر در سالهای اخیر بهشدت افزایش یافته است.
برای بیان میزان افزایش، از «eine Zunahme von» (افزایشی به میزان) + عدد یا درصد استفاده میشود. برای گفتن اینکه چه چیزی افزایش یافته است، اغلب از «eine Zunahme an» (افزایشِ) + اسم در حالت Dativ استفاده میکنند.
Wir verzeichneten eine Zunahme von fünf Prozent bei den Verkaufszahlen.
ما افزایشی پنجدرصدی را در میزان فروش ثبت کردیم.
Es gibt eine besorgniserregende Zunahme an Cyberangriffen.
افزایش نگرانکنندهای در حملههای سایبری وجود دارد.
«Zunahme» (افزایش) اغلب با صفتهایی میآید که میزان آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «starke Zunahme» (افزایش شدید)، «deutliche Zunahme» (افزایش چشمگیر)، «leichte Zunahme» (افزایش جزئی) یا «rasante Zunahme» (افزایش سریع).
Die schnelle Zunahme der Temperaturen ist ein Zeichen des Klimawandels.
افزایش سریع دما نشانهای از تغییرات اقلیمی است.
رشد
«Die Zunahme» (افزایش) و «das Wachstum» (رشد اقتصادی) هر دو میتوانند به افزایش ارزشهای اقتصادی اشاره کنند. «Zunahme» (افزایش) بر بیشتر شدن یک مقدار یا تعداد تأکید میکند، درحالیکه «Wachstum» (رشد اقتصادی) بیشتر یک فرایند توسعهٔ بلندمدت را توصیف میکند. برای یک تغییر منفرد از «Zunahme» (افزایش) و برای تحولی ادامهدار از «Wachstum» (رشد اقتصادی) استفاده کنید.

Die Zunahme des Umsatzes im Mai war deutlich.
افزایش درآمد در ماه مه چشمگیر بود.
Das Wachstum des Unternehmens hielt über mehrere Jahre an.
رشد شرکت چندین سال ادامه داشت.