
vermeidbar
اجتنابپذیر
چنان است که میتوان از چیزی دوری کرد یا مانع آن شد.
Viele Unfälle im Haushalt sind durch einfache Vorsichtsmaßnahmen vermeidbar.
با رعایت چند اقدام احتیاطی ساده میتوان از بسیاری از حوادث خانگی جلوگیری کرد.
اجتنابپذیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتنابپذیر
چنان است که میتوان از چیزی دوری کرد یا مانع آن شد.
Viele Unfälle im Haushalt sind durch einfache Vorsichtsmaßnahmen vermeidbar.
با رعایت چند اقدام احتیاطی ساده میتوان از بسیاری از حوادث خانگی جلوگیری کرد.
| شکل پایه | vermeidbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vermeidbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vermeidbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vermeidbar اضافه کنید.
این صفت از فعل «vermeiden» (اجتناب کردن) ساخته شده است. پسوند «-bar» معنی «möglich» (ممکن) میدهد و نشان میدهد که انجام کاری امکانپذیر است. بنابراین، «Vermeidbar» (اجتنابپذیر) در لغت یعنی «möglich zu vermeiden» (قابل اجتناب).
Durch bessere Kommunikation wäre das Missverständnis vermeidbar gewesen.
با ارتباط بهتر، میشد از این سوءتفاهم جلوگیری کرد.
«Vermeidbar» (اجتنابپذیر) اغلب همراه با رویدادها یا مفاهیم منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vermeidbare Fehler» (اشتباههای قابل اجتناب)، «vermeidbare Unfälle» (حوادث قابل اجتناب)، «vermeidbare Risiken» (خطرهای قابل اجتناب) یا «vermeidbare Kosten» (هزینههای قابل اجتناب).
Der teure Rückruf war die Folge eines vermeidbaren Fehlers in der Qualitätskontrolle.
فراخوان گرانقیمتِ جمعآوری محصول، نتیجهٔ یک اشتباه قابل اجتناب در کنترل کیفیت بود.
این واژه اغلب در زمان گذشته همراه با «sein» (بودن) به کار میرود؛ برای مثال «war vermeidbar» (قابل اجتناب بود). این کاربرد اغلب تحلیل یا انتقادی پس از وقوع رویداد را بیان میکند که میشد از یک رویداد منفی جلوگیری کرد.
Der Konflikt zwischen den Abteilungen war absolut vermeidbar.
درگیری بین دو بخش کاملاً قابل اجتناب بود.