
sich verbeugen
تعظیم کردن
خم کردن بالاتنه به جلو، معمولاً برای سلام کردن یا بهعنوان نشانهای از احترام و سپاسگزاری.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
بازیگر پس از اجرا در برابر تماشاگران تعظیم کرد.
تعظیم کردن / سر تعظیم فرود آوردن
sich verbeugen – verbeugte sich – hat sich verbeugt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعظیم کردن
خم کردن بالاتنه به جلو، معمولاً برای سلام کردن یا بهعنوان نشانهای از احترام و سپاسگزاری.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
بازیگر پس از اجرا در برابر تماشاگران تعظیم کرد.

سر تعظیم فرود آوردن
احترام و تحسین زیادی برای کسی یا چیزی قائل شدن.
Vor dieser großen Leistung muss man sich verbeugen.
باید در برابر چنین دستاورد بزرگی سر تعظیم فرود آورد.
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugst dich |
| er/sie/es | verbeugt sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeugt euch |
| sie | verbeugen sich |
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
| ich | habe mich verbeugt |
|---|---|
| du | hast dich verbeugt |
| er/sie/es | hat sich verbeugt |
| wir | haben uns verbeugt |
| ihr | habt euch verbeugt |
| sie | haben sich verbeugt |
| du | verbeug dich! |
|---|---|
| ihr | verbeugt euch! |
| Sie | verbeugen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbeugt |
|---|---|
| du | hattest dich verbeugt |
| er/sie/es | hatte sich verbeugt |
| wir | hatten uns verbeugt |
| ihr | hattet euch verbeugt |
| sie | hatten sich verbeugt |
| ich | werde mich verbeugen |
|---|---|
| du | wirst dich verbeugen |
| er/sie/es | wird sich verbeugen |
| wir | werden uns verbeugen |
| ihr | werdet euch verbeugen |
| sie | werden sich verbeugen |
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugest dich |
| er/sie/es | verbeuge sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeuget euch |
| sie | verbeugen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich verbeugen |
|---|---|
| با zu | sich zu verbeugen |
| Partizip I | verbeugend |
| Partizip II | verbeugt |
«Verbeugen» (تعظیم کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» و فعل «beugen» (خم کردن) را در خود دارد. این پیشوند در جملههای صرفشده از فعل جدا نمیشود.
Der Pianist verbeugt sich kurz und setzt sich an den Flügel.
پیانیست کوتاه تعظیم میکند و پشت پیانو مینشیند.
«Verbeugen» (تعظیم کردن) در این معناها معمولاً بهشکل انعکاسی به کار میرود: شخص در برابر کسی یا چیزی تعظیم میکند. در این ساختار، بعد از «vor» (در برابر) حالت Dativ میآید.
Der Tänzer verbeugte sich vor der Jury.
رقاص در برابر هیئت داوران تعظیم کرد.
Die Kinder verbeugten sich vor dem Ehrengast.
بچهها در برابر مهمان ویژه تعظیم کردند.
در معنای استعاری، پس از «vor» (در برابر) اغلب مفاهیم انتزاعی مانند شجاعت، دستاورد یا پشتکار میآیند. در این صورت، بافت نشان میدهد که منظور حرکت جسمی نیست.
Ich verbeuge mich vor ihrem Mut.
در برابر شجاعت او سر تعظیم فرود میآورم.
Die Kritiker verbeugten sich vor seiner außergewöhnlichen Leistung.
منتقدان در برابر دستاورد فوقالعادهٔ او سر تعظیم فرود آوردند.
گرایش داشتن به / خم کردن / تعظیم کردن
«Sich neigen» (تعظیم کردن) و «sich verbeugen» (تعظیم کردن) هر دو میتوانند حرکت محترمانهٔ بالاتنه را توصیف کنند. «Sich verbeugen» نام خنثای معمول برای این حرکت است. «Sich neigen» در این معنا رسمی یا ادبی به نظر میرسد و زمانی مناسب است که عمداً بخواهید ماجرا را با چنین سبکی روایت کنید.

Zum Dank für den Beifall verbeugte sich die Sängerin vor dem Publikum.
خواننده برای تشکر از تشویق تماشاگران، جلوی آنها تعظیم کرد.
Zum Dank für den Beifall neigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
خواننده برای تشکر از تشویق تماشاگران، جلوی آنها تعظیم کرد.