
gemeinhin
عموماً
نشان میدهد که چیزی بهطور کلی شناختهشده، رایج یا برقرار است؛ بهطور کلی، معمولاً.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
قهوه عموماً نوشیدنیای نشاطآور دانسته میشود.
عموماً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عموماً
نشان میدهد که چیزی بهطور کلی شناختهشده، رایج یا برقرار است؛ بهطور کلی، معمولاً.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
قهوه عموماً نوشیدنیای نشاطآور دانسته میشود.
قید «gemeinhin» (عموماً) از «gemein» (عمومی یا رایج) و «hin» (به آن سو) تشکیل شده است. «Gemein» (عمومی یا رایج) در اینجا به معنی «böse» (بدجنس) نیست، بلکه معنای قدیمیِ «allgemein» (عمومی) یا «üblich» (رایج) را دارد.
Diese Regel ist gemeinhin bekannt.
این قانون عموماً شناختهشده است.
«Gemeinhin» (عموماً) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اغلب در ابتدای جمله، در جایگاه 1، میآید و باعث وارونگی میشود؛ یعنی فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. اما میتواند در بخش میانی جمله هم بیاید.
Gemeinhin geht man davon aus, dass die Erde rund ist.
عموماً فرض میشود که زمین گرد است.
Man geht gemeinhin davon aus, dass die Erde rund ist.
معمولاً فرض میشود که زمین گرد است.
«Gemeinhin» (عموماً) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبک رسمی تعلق دارد. در زبان روزمره اغلب از واژههای دیگری مانند «normalerweise» (معمولاً) یا «im Allgemeinen» (بهطور کلی) استفاده میشود.
Der Klimawandel wird gemeinhin als eine der größten globalen Herausforderungen angesehen.
تغییرات اقلیمی عموماً یکی از بزرگترین چالشهای جهانی دانسته میشود.
همگانی / کلی
«allgemein» (بهطور کلی) و «gemeinhin» (عموماً) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی در بسیاری از موارد یا معمولاً صادق است. «allgemein» یک برداشت کلی را بیان میکند، درحالیکه «gemeinhin» علاوه بر آن به دیدگاه عمومی یا عادت رایجی اشاره دارد که میان مردم رواج دارد. وقتی میخواهید بر چیزی تأکید کنید که معمولاً شناختهشده یا پذیرفتهشده است، از «gemeinhin» استفاده کنید.

Gemeinhin gilt regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen als besonders hilfreich.
عموماً تمرین منظم در یادگیری زبان بسیار مفید دانسته میشود.
Allgemein gilt, dass regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen hilft.
بهطور کلی، تمرین منظم به یادگیری زبان کمک میکند.