
das Elend
بدبختی
حالتی از رنج بسیار، فقر شدید، تنگدستی یا اندوه.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
بسیاری از مردم در مناطق جنگزده در بدبختی وصفناپذیری زندگی میکنند.
بدبختی
das Elend
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدبختی
حالتی از رنج بسیار، فقر شدید، تنگدستی یا اندوه.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
بسیاری از مردم در مناطق جنگزده در بدبختی وصفناپذیری زندگی میکنند.

موجود مفلوک
در زبان گفتاری و اغلب تحقیرآمیز، برای فرد یا چیزی که ظاهری رقتانگیز و ترحمبرانگیز دارد.
Schau dir das Elend an, diese alte Hütte fällt ja gleich zusammen!
به این بدبخت نگاه کن، این کلبهٔ قدیمی دیگر دارد فرو میریزد!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Elends |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elend | – |
| Akkusativ | das Elend | – |
| Dativ | dem Elend | – |
| Genitiv | des Elends | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Elend» (بدبختی) از واژهٔ آلمانی علیای باستان «elilenti» (در سرزمینی بیگانه) گرفته شده است که به معنای «in einem fremden Land» (در سرزمینی بیگانه) یا «im Exil» (در تبعید) بوده است. از آنجا که زندگی دور از وطن اغلب با رنج و تنگدستی همراه بوده، این واژه معنای امروزی «großem Leid» (رنج بسیار) را پیدا کرده است.
Die Flüchtlinge hoffen, dem Elend in ihrer Heimat zu entkommen.
پناهندگان امیدوارند از بدبختی در وطنشان رها شوند.
«Elend» (بدبختی) در معنای اصلی خود یک اسم غیرقابلشمارش است. این واژه با «viel» (زیاد)، «groß» (بسیار) یا بدون حرف تعریف به کار میرود، اما با عدد یا در حالت جمع به کار نمیرود.
Der Krieg brachte großes Elend über das Land.
جنگ بدبختی بزرگی برای کشور به بار آورد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «im Elend leben» (در بدبختی زندگی کردن)، «das Elend der Welt» (بدبختی جهان) و «Elend lindern» (از بدبختی کاستن). این واژه اغلب حالتی را توصیف میکند که فقر، جنگ یا بلایای طبیعی باعث آن شده است.
Viele Hilfsorganisationen versuchen, das Elend in der Region zu lindern.
بسیاری از سازمانهای امدادی تلاش میکنند از بدبختی در این منطقه بکاهند.
این کاربرد کاملاً گفتاری است و ترحم یا تحقیر را بیان میکند. این واژه اغلب همراه با ضمیر اشارهای مانند «dieses» (این) یا «das» (آن) به کار میرود تا به چیزی یا کسی اشاره کند.
Zieh dir eine Jacke an, du Elend, sonst wirst du noch krank!
یک کت بپوش، ای بدبخت، وگرنه مریض میشوی!
رنج / متأسف بودن
«Das Leid» (رنج) بیشتر به درد جسمی یا روحیای اشاره دارد که فرد تجربه میکند. «Das Elend» (بدبختی) بیشتر به کل وضعیت اسفبار زندگی او، بهویژه در شرایط فقر شدید یا تنگدستی، اشاره دارد. بنابراین، یک وضعیت بد و اسفبار میتواند رنج زیادی به وجود آورد.

Ohne Wohnung, Geld und genug Essen lebte er im Elend.
او بدون خانه، پول و غذای کافی، در بدبختی زندگی میکرد.
Der Verlust seiner Wohnung verursachte ihm großes Leid.
از دست دادن خانهاش رنج زیادی برای او به وجود آورد.