
verbindlich
الزامآور
از نظر قانونی یا اخلاقی لازمالاجرا و تعهدآور. یک قول الزامآور باید رعایت شود.
Erst mit Ihrer Unterschrift wird der Vertrag für beide Seiten verbindlich.
قرارداد فقط با امضای شما برای هر دو طرف الزامآور میشود.
الزامآور / خوشبرخورد
verbindlich – verbindlicher – am verbindlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الزامآور
از نظر قانونی یا اخلاقی لازمالاجرا و تعهدآور. یک قول الزامآور باید رعایت شود.
Erst mit Ihrer Unterschrift wird der Vertrag für beide Seiten verbindlich.
قرارداد فقط با امضای شما برای هر دو طرف الزامآور میشود.

خوشبرخورد
توصیفکنندهٔ رفتاری دوستانه، مؤدبانه و همراه با همکاری در برخورد با دیگران.
Trotz des Stresses blieb der Mitarbeiter am Telefon stets verbindlich und hilfsbereit.
کارمند، با وجود فشار کاری، پشت تلفن همیشه خوشبرخورد و کمککننده بود.
| شکل پایه | verbindlich |
|---|---|
| Komparativ | verbindlicher |
| Superlativ | am verbindlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verbindlich اضافه کنید.
صفت «verbindlich» (الزامآور یا خوشبرخورد) ارتباط نزدیکی با فعل «verbinden» (پیوند دادن) دارد. این واژه چیزی را توصیف میکند که پیوندی ایجاد میکند؛ یا یک تعهد قانونی یا یک رابطهٔ اجتماعی دوستانه.
Eine mündliche Zusage ist oft nicht rechtlich verbindlich.
یک قول شفاهی اغلب از نظر قانونی الزامآور نیست.
میتوانید معنی را از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از قراردادها، قوانین یا قولها باشد، منظور معنی قانونی است. اگر صحبت از برخورد با مردم، لحن صدا یا لبخند باشد، منظور رفتار مؤدبانه است.
Bitte geben Sie mir eine verbindliche Antwort bis morgen.
لطفاً تا فردا یک پاسخ الزامآور به من بدهید.
Er hat eine sehr verbindliche Art, mit Kunden zu sprechen.
او در صحبت با مشتریها رفتار بسیار خوشبرخوردی دارد.
در معنی قانونی، «verbindlich» (الزامآور) اغلب با اسمهایی از حوزهٔ کسبوکار یا امور اداری ترکیب میشود: «eine verbindliche Zusage» (یک تعهد الزامآور)، «ein verbindliches Angebot» (یک پیشنهاد الزامآور)، «eine verbindliche Auskunft» (یک پاسخ الزامآور) یا «eine verbindliche Regelung» (یک مقررات الزامآور).
Ist dieses Angebot für den Verkäufer verbindlich?
آیا این پیشنهاد برای فروشنده الزامآور است؟
وقتی صحبت از ادب و خوشبرخوردی باشد، «verbindlich» (خوشبرخورد) اغلب نوع ارتباط را توصیف میکند: «ein verbindlicher Ton» (لحنی خوشبرخورد)، «ein verbindliches Lächeln» (لبخندی خوشبرخورد) یا «eine verbindliche Art» (رفتاری خوشبرخورد).
Sie begrüßte die Gäste mit einem verbindlichen Lächeln.
او با لبخندی خوشبرخورد از مهمانها استقبال کرد.
ازپیشتعیینشده
یک مهلتِ «vorgegeben» (ازپیشتعیینشده) از قبل تعیین شده و نمیتوان آن را آزادانه انتخاب کرد. یک مهلتِ «verbindlich» (الزامآور) باید رعایت شود. یک مهلت میتواند همزمان هر دو ویژگی را داشته باشد؛ «vorgegeben» بر تعیین شدن آن تأکید میکند، درحالیکه «verbindlich» بر الزام به رعایت آن تأکید دارد.

Für die Aufgabe gilt eine verbindliche Frist, die alle einhalten müssen.
برای این تکلیف، مهلتی الزامآور وجود دارد که همه باید آن را رعایت کنند.
Für die Aufgabe gilt eine vorgegebene Frist von zwei Wochen.
برای این تکلیف، مهلتِ ازپیشتعیینشدهٔ دو هفتهای وجود دارد.