
unentdeckt
کشفنشده
هنوز پیدا، دیده یا به چشم نیامده.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
میگویند این گنج قرنهاست که کشفنشده در غار قرار دارد.
کشفنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشفنشده
هنوز پیدا، دیده یا به چشم نیامده.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
میگویند این گنج قرنهاست که کشفنشده در غار قرار دارد.

استعداد ناشناخته
دربارهٔ استعداد یا توانایی فردی که تاکنون شناخته یا پرورش داده نشده است.
Sie ist ein unentdecktes Gesangstalent und sollte an einem Wettbewerb teilnehmen.
او استعداد ناشناختهای در آوازخوانی دارد و باید در یک مسابقه شرکت کند.
| شکل پایه | unentdeckt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unentdeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unentdeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unentdeckt اضافه کنید.
این واژه ساخت سادهای دارد: از پیشوند نفی «un-» (ناـ یا غیرـ) و «entdeckt» (کشفشده)، یعنی Partizip II فعل «entdecken» (کشفکردن)، تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht entdeckt» (کشفنشده) است.
Viele Tierarten in der Tiefsee sind noch völlig unentdeckt.
بسیاری از گونههای جانوری در اعماق دریا هنوز کاملاً کشفنشدهاند.
این صفت بسیار رایج در ترکیب ثابت با فعل «bleiben» (ماندن) به کار میرود. عبارت «unentdeckt bleiben» (کشفنشده ماندن) یعنی چیزی یا کسی همچنان پیدا یا دیده نشود.
Der Dieb hoffte, unentdeckt zu bleiben.
دزد امیدوار بود کشفنشده بماند.
Sein Fehler blieb lange Zeit unentdeckt.
اشتباه او مدت زیادی کشفنشده باقی ماند.
از روی اسم میتوانید تشخیص دهید که منظور استعداد کشفنشده است یا مکان کشفنشده. اگر «unentdeckt» (کشفنشده) به یک فرد یا توانایی مربوط باشد، مانند «Talent» (استعداد) یا «Künstler» (هنرمند)، منظور استعداد ناشناخته است. اگر به مکان یا شیئی مربوط باشد، مانند «Schatz» (گنج) یا «Insel» (جزیره)، منظور پیدانشدن آن است.
In ihm schlummert ein unentdecktes musikalisches Talent.
در وجود او یک استعداد موسیقی کشفنشده نهفته است.
Die Abenteurer suchen nach einer unentdeckten Insel im Pazifik.
ماجراجویان به دنبال جزیرهای کشفنشده در اقیانوس آرام هستند.
ناشناخته
یک فرد بااستعداد وقتی «unbekannt» (گمنام) است که هنوز چندان در میان مردم شناختهشده نباشد. یک استعداد وقتی «unentdeckt» (استعداد ناشناخته) است که تواناییاش هنوز شناخته یا پرورش داده نشده باشد. بنابراین ممکن است کسی از قبل بااستعداد به شمار بیاید و بااینحال برای عموم مردم گمنام باشد.

Das Talent der Sängerin blieb lange unentdeckt, weil sie nie öffentlich auftrat.
استعداد خوانندگی این زن مدت زیادی کشفنشده باقی ماند، چون او هرگز در جمع اجرا نکرد.
Die talentierte Sängerin ist dem großen Publikum noch unbekannt.
این خوانندهٔ بااستعداد هنوز برای عموم مردم گمنام است.