آلمانی فعل B2 رتبه 9632

abbringen

منصرف کردن

abbringen – brachte ab – hat abgebracht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abbringen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abbringen vs abhalten

مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن

«⁨Abhalten⁩» (مانع کسی شدن) و «⁨Abbringen⁩» (منصرف کردن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی برنامه‌ای را اجرا نمی‌کند. «⁨Abhalten⁩» بیشتر متوجه جلوگیری از خودِ عمل برنامه‌ریزی‌شده است. «⁨Abbringen⁩» به‌ویژه زمانی مناسب است که شخص از قبل برنامه یا قصدی داشته باشد و پس از قانع شدن از آن صرف‌نظر کند.

مثال تصویری برای abhalten
abbringen

Seine Freunde brachten ihn von dem bereits geplanten Umzug ab.

دوستانش او را از نقل‌مکان منصرف کردند، با اینکه او از قبل برای آن برنامه‌ریزی کرده بود.

abhalten

Der Regen hielt uns davon ab, heute im Park zu joggen.

باران مانع شد امروز در پارک بدویم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...