
abbringen von
منصرف کردن از
کسی را قانع کردن که از یک برنامه، قصد یا نظر خود صرفنظر کند.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
دوستانش نتوانستند او را از قایقسواری در آن طوفان منصرف کنند.
منصرف کردن
abbringen – brachte ab – hat abgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منصرف کردن از
کسی را قانع کردن که از یک برنامه، قصد یا نظر خود صرفنظر کند.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
دوستانش نتوانستند او را از قایقسواری در آن طوفان منصرف کنند.

از راه منحرف کردن
باعث شدن که کسی راه درست را ترک کند؛ هم بهمعنای واقعی و هم بهمعنای مجازی، برای مثال از نظر اخلاقی یا دور کردن از یک هدف.
Lass dich durch kleine Rückschläge nicht von deinem Ziel abbringen.
نگذار شکستهای کوچک تو را از هدفت منحرف کنند.
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringst ab |
| er/sie/es | bringt ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringt ab |
| sie | bringen ab |
| ich | brachte ab |
|---|---|
| du | brachtest ab |
| er/sie/es | brachte ab |
| wir | brachten ab |
| ihr | brachtet ab |
| sie | brachten ab |
| ich | habe abgebracht |
|---|---|
| du | hast abgebracht |
| er/sie/es | hat abgebracht |
| wir | haben abgebracht |
| ihr | habt abgebracht |
| sie | haben abgebracht |
| du | bring ab! bringe ab! |
|---|---|
| ihr | bringt ab! |
| Sie | bringen Sie ab! |
| ich | hatte abgebracht |
|---|---|
| du | hattest abgebracht |
| er/sie/es | hatte abgebracht |
| wir | hatten abgebracht |
| ihr | hattet abgebracht |
| sie | hatten abgebracht |
| ich | werde abbringen |
|---|---|
| du | wirst abbringen |
| er/sie/es | wird abbringen |
| wir | werden abbringen |
| ihr | werdet abbringen |
| sie | werden abbringen |
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringest ab |
| er/sie/es | bringe ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringet ab |
| sie | bringen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte ab |
|---|---|
| du | brächtest ab |
| er/sie/es | brächte ab |
| wir | brächten ab |
| ihr | brächtet ab |
| sie | brächten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbringen |
|---|---|
| با zu | abzubringen |
| Partizip I | abbringend |
| Partizip II | abgebracht |
«Abbringen» (منصرف کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «bringen» قرار میگیرد.
Ich bringe dich von dieser dummen Idee ab!
تو را از این فکر احمقانه منصرف میکنم!
Es ist unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
منصرف کردن او از تصمیمش غیرممکن است.
ساختار همیشه ثابت است: «jemanden» (کسی، در Akkusativ) را «von etwas» (از چیزی، در Dativ) منصرف کردن. متممِ مربوط به چیزی که فرد را از آن منصرف میکنیم، همیشه پس از حرف اضافهٔ «von» در Dativ میآید.
Sie hat ihn von seinem Plan abgebracht.
او را از تصمیمش منصرف کرد.
Niemand kann mich von meiner Meinung abbringen.
هیچکس نمیتواند مرا از نظرم منصرف کند.
وقتی کاری را که میخواهید کسی را از انجام دادنش منصرف کنید با یک فعل بیان میکنید، از ساختار «jemanden davon abbringen, etwas zu tun» (کسی را از انجام دادن کاری منصرف کردن) استفاده میکنید.
Ich konnte sie davon abbringen, ihren Job zu kündigen.
توانستم او را از استعفا دادن منصرف کنم.
Er ließ sich nicht davon abbringen, das alte Haus zu kaufen.
او حاضر نشد از خریدن آن خانهٔ قدیمی منصرف شود.
عبارت «jemanden vom Weg abbringen» (کسی را از راه منحرف کردن) میتواند بهمعنای واقعی، یعنی ترک کردن یک مسیر، یا بهمعنای مجازی، در زمینهٔ اخلاقی یا شغلی، به کار برود. این عبارت اغلب به شکل «vom rechten Weg abbringen» (کسی را از راه درست منحرف کردن) کامل میشود.
Schlechter Umgang hat ihn vom rechten Weg abgebracht.
دوستان ناباب او را از راه درست منحرف کردند.
Lass dich nicht von deinem Ziel abbringen.
نگذار تو را از هدفت منحرف کنند.
مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن
«Abhalten» (مانع کسی شدن) و «Abbringen» (منصرف کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی برنامهای را اجرا نمیکند. «Abhalten» بیشتر متوجه جلوگیری از خودِ عمل برنامهریزیشده است. «Abbringen» بهویژه زمانی مناسب است که شخص از قبل برنامه یا قصدی داشته باشد و پس از قانع شدن از آن صرفنظر کند.

Seine Freunde brachten ihn von dem bereits geplanten Umzug ab.
دوستانش او را از نقلمکان منصرف کردند، با اینکه او از قبل برای آن برنامهریزی کرده بود.
Der Regen hielt uns davon ab, heute im Park zu joggen.
باران مانع شد امروز در پارک بدویم.