
verwaist
یتیم
بدون پدر و مادر، چون آنها فوت کردهاند.
Das verwaiste Kind wurde von seiner Tante aufgenommen.
خالهاش سرپرستی کودک یتیم را بر عهده گرفت.
یتیم / متروک
verwaist – verwaister – am verwaistesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یتیم
بدون پدر و مادر، چون آنها فوت کردهاند.
Das verwaiste Kind wurde von seiner Tante aufgenommen.
خالهاش سرپرستی کودک یتیم را بر عهده گرفت.

متروک
ترکشده از سوی مردم و درنتیجه خالی یا بلااستفاده.
Nach dem Ende des Festes lag der Platz völlig verwaist da.
بعد از پایان جشن، میدان کاملاً متروک به نظر میرسید.
| شکل پایه | verwaist |
|---|---|
| Komparativ | verwaister |
| Superlativ | am verwaistesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwaist اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwaist اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwaist اضافه کنید.
«Verwaist» (یتیم یا متروک) به خانواده واژگانی «Waise» (یتیم) و «verwaisen» (یتیم شدن) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند معنی آن را هم بهصورت وضعیت یک انسان و هم بهصورت وضعیت مجازی یک مکان درک کنید.
Nach dem Unfall war das Mädchen verwaist.
دختر پس از آن حادثه یتیم شد.
Der alte Bahnhof steht seit Jahren verwaist da.
ایستگاه قدیمی سالهاست متروک مانده است.
برای معنایی که درباره انسانهاست، «verwaist» (یتیم) اغلب در کنار واژههایی مانند «Kind» (کودک)، «Mädchen» (دختر)، «Junge» (پسر) یا «Geschwister» (خواهر و برادرها) میآید. معمولاً صحبت از کودکانی است که بدون پدر و مادرشان بزرگ میشوند.
Die verwaisten Geschwister kamen bei einer Pflegefamilie unter.
خواهر و برادرهای یتیم در یک خانواده سرپرست پذیرفته شدند.
اگر «verwaist» (یتیم یا متروک) درباره یک کودک یا شخص دیگری به کار برود، منظور معنای خانوادگی آن است. اما وقتی این واژه یک مکان، ساختمان، خیابان یا محل کار را توصیف میکند، وضعیت ترکشده و بلااستفاده را نشان میدهد.
Der verwaiste Junge suchte jahrelang nach Fotos seiner Eltern.
پسر یتیم سالها به دنبال عکسهای پدر و مادرش میگشت.
Am Sonntag wirkten die Straßen der Stadt völlig verwaist.
روز یکشنبه، خیابانهای شهر کاملاً متروک به نظر میرسیدند.