
verzweigt
شاخهشاخه
به چند شاخه، ترکه یا بخش تقسیمشده و در نتیجه مستقیم پیش نمیرود.
Der weit verzweigte Baum bedeckt mit seinen Ästen einen großen Teil des Gartens.
درختی که شاخههای فراوانی دارد، با شاخههایش بخش بزرگی از باغ را میپوشاند.
شاخهشاخه / پیچیده و گسترده
verzweigt – verzweigter – am verzweigtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاخهشاخه
به چند شاخه، ترکه یا بخش تقسیمشده و در نتیجه مستقیم پیش نمیرود.
Der weit verzweigte Baum bedeckt mit seinen Ästen einen großen Teil des Gartens.
درختی که شاخههای فراوانی دارد، با شاخههایش بخش بزرگی از باغ را میپوشاند.

پیچیده و گسترده
از بخشها یا حوزههای زیادی تشکیل شده که به هم ارتباط دارند و در نتیجه ساختاری پیچیده دارد.
Das Unternehmen besitzt ein verzweigtes Netz von Niederlassungen.
این شرکت شبکهای گسترده از شعبهها دارد.
| شکل پایه | verzweigt |
|---|---|
| Komparativ | verzweigter |
| Superlativ | am verzweigtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verzweigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verzweigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verzweigt اضافه کنید.
«Verzweigt» (شاخهشاخه یا پیچیده و گسترده) با فعل «sich verzweigen» (شاخهشاخه شدن) مرتبط است. این صفت اغلب چیزی را توصیف میکند که به چند جهت یا بخش تقسیم میشود.
Der Wanderweg ist hinter dem Dorf stark verzweigt.
مسیر پیادهروی بعد از روستا بهشدت شاخهشاخه میشود.
برای شاخهها، ریشهها یا مسیرهای واقعی، واژههای «stark» (بهشدت)، «weit» (بهطور گسترده) یا «dicht» (بهطور متراکم) اغلب پیش از «verzweigt» (شاخهشاخه) میآیند. ترکیب «verzweigte Äste» (شاخههای منشعب) نیز بسیار رایج است.
Die Pflanze hat ein dicht verzweigtes Wurzelsystem.
این گیاه دستگاه ریشهای متراکمی دارد که شاخهشاخه شده است.
در معنای مجازی، «verzweigt» (پیچیده و گسترده) اغلب با «Netz» (شبکه)، «Struktur» (ساختار)، «Organisation» (سازمان) یا «System» (سامانه) به کار میرود. این واژهها نشان میدهند که منظور، بخشهای زیادی است که به هم ارتباط دارند.
Die Polizei untersuchte ein verzweigtes Netzwerk aus Firmen und Konten.
پلیس شبکهای پیچیده از شرکتها و حسابها را بررسی کرد.
متصل به شبکه / دارای ارتباطات گسترده / دارای تفکر سیستمی
«Vernetzt» (دارای ارتباطات گسترده) و «verzweigt» (پیچیده و گسترده) هر دو میتوانند سازمانی را توصیف کنند که بخشهای مرتبط زیادی دارد. «vernetzt» بر روابط و ارتباطات میان این بخشها تأکید میکند، در حالی که «verzweigt» بیشتر بر تقسیم شدن آنها به چندین بخش تمرکز دارد. برای ارتباطات از «vernetzt» و برای ساختار از «verzweigt» استفاده کنید.

Die verzweigte Organisation besteht aus vielen regionalen und lokalen Gruppen.
این سازمانِ پیچیده و گسترده از گروههای منطقهای و محلی زیادی تشکیل شده است.
Die vernetzte Organisation arbeitet über viele Kontakte mit lokalen Gruppen zusammen.
این سازمانِ دارای ارتباطات گسترده، از طریق ارتباطات فراوان با گروههای محلی همکاری میکند.