
geschmackvoll
خوشسلیقه
نشاندهندهٔ درک زیباییشناختی خوب؛ شیک و ظریف در رابطه با لباس، چیدمان، هنر یا رفتار.
Die Wohnung war sehr geschmackvoll und modern eingerichtet.
خانه خیلی خوشسلیقه و مدرن چیده شده بود.
خوشسلیقه
geschmackvoll – geschmackvoller – am geschmackvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشسلیقه
نشاندهندهٔ درک زیباییشناختی خوب؛ شیک و ظریف در رابطه با لباس، چیدمان، هنر یا رفتار.
Die Wohnung war sehr geschmackvoll und modern eingerichtet.
خانه خیلی خوشسلیقه و مدرن چیده شده بود.
| شکل پایه | geschmackvoll |
|---|---|
| Komparativ | geschmackvoller |
| Superlativ | am geschmackvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmackvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmackvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschmackvoll اضافه کنید.
این واژه از «Geschmack» (سلیقه) و پسوند «-voll» تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «voll von gutem Geschmack» (سرشار از سلیقهٔ خوب) است و درک خوب از زیبایی و سبک را توصیف میکند.
Sie trägt immer sehr geschmackvolle Kleider.
او همیشه لباسهای خیلی خوشسلیقه میپوشد.
«Geschmackvoll» (خوشسلیقه) فقط به زیباییشناسی، سبک و رفتار خوب مربوط میشود. این واژه برای توصیف مزهٔ غذا یا نوشیدنی به کار نمیرود.
Er hat ihr ein sehr geschmackvolles und persönliches Geschenk gemacht.
او هدیهای بسیار خوشسلیقه و شخصی به او داد.
این صفت اغلب برای توصیف چیزهایی به کار میرود که میتوان آنها را طراحی یا چیدمان کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschmackvolle Einrichtung» (چیدمان خوشسلیقه)، «geschmackvolle Kleidung» (لباس خوشسلیقه) یا «ein geschmackvolles Ambiente» (فضای خوشسلیقه).
Das Hotelzimmer war elegant und geschmackvoll eingerichtet.
اتاق هتل با ظرافت و خوشسلیقگی چیده شده بود.
شیک / هوشمندانه
در توصیف لباس، «elegant» (شیک) و «geschmackvoll» (خوشسلیقه) هر دو میتوانند جنبهای تحسینآمیز داشته باشند. «geschmackvoll» پیش از هر چیز ارزیابی میکند که آیا رنگها، شکلها و اجزای لباس از نظر زیباییشناختی خوب انتخاب شدهاند یا نه؛ «elegant» علاوه بر آن بر جلوهٔ کلیِ ظریف و شیک تأکید میکند. برای انتخابی موفق از میان لباسها و اجزا، «geschmackvoll» مناسبتر است؛ برای جلوهٔ ظریف، «elegant» مناسبتر است.

Sie hat ihr Abendkleid geschmackvoll mit dezentem Schmuck kombiniert.
او لباس شبش را با زیورآلات ظریف و خوشسلیقهای هماهنگ کرده است.
In ihrem fließenden Abendkleid wirkt sie elegant.
او در لباس شبِ روان و خوشفرمش شیک به نظر میرسد.