
verzweigt
متشعب
مقسّم إلى عدة أغصان أو فروع أو مسارات فرعية، ولذلك لا يمتد في خط مستقيم.
Der weit verzweigte Baum bedeckt mit seinen Ästen einen großen Teil des Gartens.
تغطي أغصان الشجرة المتشعبة مساحة كبيرة من الحديقة.
متشعب / معقد
verzweigt – verzweigter – am verzweigtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متشعب
مقسّم إلى عدة أغصان أو فروع أو مسارات فرعية، ولذلك لا يمتد في خط مستقيم.
Der weit verzweigte Baum bedeckt mit seinen Ästen einen großen Teil des Gartens.
تغطي أغصان الشجرة المتشعبة مساحة كبيرة من الحديقة.

معقد
مكوّن من أجزاء أو مجالات كثيرة مترابطة، ولذلك له بنية معقدة.
Das Unternehmen besitzt ein verzweigtes Netz von Niederlassungen.
لدى الشركة شبكة متشعبة من الفروع.
| الصيغة الأساسية | verzweigt |
|---|---|
| Komparativ | verzweigter |
| Superlativ | am verzweigtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verzweigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verzweigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verzweigt.
ترتبط «Verzweigt» (متشعب) بالفعل «sich verzweigen» (يتشعب). وتصف هذه الصفة غالبا شيئا يتوزع في اتجاهات أو أجزاء متعددة.
Der Wanderweg ist hinter dem Dorf stark verzweigt.
يتشعب مسار المشي كثيرا بعد القرية.
عند الحديث عن أغصان أو جذور أو طرق حقيقية، تسبق الكلمات «stark» (بشدة) و«weit» (على نطاق واسع) و«dicht» (بكثافة) غالبا كلمة «verzweigt» (متشعب). كما أن تركيب «verzweigte Äste» (أغصان متشعبة) شائع جدا.
Die Pflanze hat ein dicht verzweigtes Wurzelsystem.
للنبتة نظام جذور كثيف التشعب.
في معناها المجازي، تأتي كلمة «verzweigt» (متشعب) كثيرا مع «Netz» (شبكة) و«Struktur» (بنية) و«Organisation» (منظمة) و«System» (نظام). وتدل هذه الكلمات على وجود مجالات كثيرة مترابطة.
Die Polizei untersuchte ein verzweigtes Netzwerk aus Firmen und Konten.
حققت الشرطة في شبكة متشعبة من الشركات والحسابات.
متصل بالشبكة / مرتبط بعلاقات واسعة
يمكن أن تصف «vernetzt» (مرتبط بعلاقات واسعة) و«verzweigt» (متشعب) منظمةً تضم مجالات كثيرة مترابطة. تؤكد «vernetzt» على العلاقات والاتصالات بين هذه المجالات، بينما تركز «verzweigt» أكثر على انقسامها إلى عدة أجزاء. استخدم «vernetzt» للروابط و«verzweigt» للبنية.

Die verzweigte Organisation besteht aus vielen regionalen und lokalen Gruppen.
تتكون المنظمة المتشعبة من مجموعات إقليمية ومحلية كثيرة.
Die vernetzte Organisation arbeitet über viele Kontakte mit lokalen Gruppen zusammen.
تتعاون المنظمة المرتبطة بعلاقات واسعة مع مجموعات محلية من خلال اتصالات كثيرة.