
vorgezogen
زودتر برگزارشده
چیزی را توصیف میکند که زمان آن، برخلاف برنامهٔ اولیه، به زمان زودتری منتقل شده است.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
بهدلیل هوای خوب، جشن در تاریخِ جلوافتاده برگزار میشود.
زودتر برگزارشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زودتر برگزارشده
چیزی را توصیف میکند که زمان آن، برخلاف برنامهٔ اولیه، به زمان زودتری منتقل شده است.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
بهدلیل هوای خوب، جشن در تاریخِ جلوافتاده برگزار میشود.
«Vorgezogen» (زودتر برگزارشده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «vorziehen» (جلو انداختن) است. «vorziehen» در این بافت یعنی زمان یک قرار یا رویداد را به زمان زودتری منتقل کردن.
Wir ziehen unseren Urlaub um eine Woche vor.
ما تعطیلاتمان را یک هفته جلو میاندازیم.
Der vorgezogene Termin passt mir viel besser.
تاریخِ جلوافتاده خیلی بیشتر به من میخورد.
این صفت تقریباً همیشه همراه با قرارها یا رویدادها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein vorgezogener Termin» (یک قرارِ جلوافتاده)، «eine vorgezogene Prüfung» (یک امتحانِ زودتر برگزارشده)، «die vorgezogene Abreise» (حرکتِ زودتر) یا «vorgezogene Wahlen» (انتخابات زودهنگام).
Wegen des Streiks musste ich einen vorgezogenen Flug buchen.
بهدلیل اعتصاب، مجبور شدم یک پرواز زودتر رزرو کنم.
«Vorgezogen» (زودتر برگزارشده) مستقیماً پیش از اسم و با صرف مناسب میآید. این صفت نشان میدهد که رویدادِ مربوط به اسم، زودتر از زمان برنامهریزیشده اتفاق میافتد.
Die vorgezogene Weihnachtsfeier findet schon im November statt.
جشن کریسمسِ جلوافتاده در ماه نوامبر برگزار میشود.
زودتر از موعد / زودرس
«vorzeitig» (زودتر از موعد) یعنی چیزی زودتر از زمان برنامهریزیشده، مورد انتظار یا معمول رخ دهد. «vorgezogen» (به زمان زودتری منتقلشده) علاوه بر این نشان میدهد که زمان آن عمداً به زمان زودتری منتقل شده است. بنابراین برای تغییر برنامهریزیشدهٔ زمان، «vorgezogen» دقیقتر است؛ «vorzeitig» پیش از هر چیز فقط انحراف زمانی را بیان میکند.

Lea hatte ihre Abreise wegen des angekündigten Streiks auf Dienstag vorgezogen.
لئا بهدلیل اعتصاب اعلامشده، زمان حرکتش را به سهشنبه جلو انداخته بود.
Lea reiste wegen ihrer Erkrankung vorzeitig am Dienstag statt am Freitag ab.
لئا بهدلیل بیماریاش، بهجای جمعه، سهشنبه زودتر از موعد حرکت کرد.