
verfrüht
زودهنگام
چیزی که زودتر از زمان مورد انتظار، برنامهریزیشده یا مناسب رخ میدهد.
Deine Glückwünsche sind etwas verfrüht, die Prüfungsergebnisse sind noch gar nicht da.
تبریک تو کمی زودهنگام است؛ نتایج امتحان هنوز اصلاً اعلام نشدهاند.
زودهنگام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زودهنگام
چیزی که زودتر از زمان مورد انتظار، برنامهریزیشده یا مناسب رخ میدهد.
Deine Glückwünsche sind etwas verfrüht, die Prüfungsergebnisse sind noch gar nicht da.
تبریک تو کمی زودهنگام است؛ نتایج امتحان هنوز اصلاً اعلام نشدهاند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfrüht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfrüht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verfrüht اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «ver-» و صفت «früh» (زود) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که چیزی «zu früh» (بیشازحد زود) یا به شکلی نامناسب زود رخ میدهد.
Eine verfrühte Abreise könnte Verdacht erregen.
رفتن زودهنگام ممکن است شکبرانگیز باشد.
«Verfrüht» (زودهنگام) اغلب با رویدادها یا احساساتی به کار میرود که به زمان مشخصی مربوط هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verfrühte Freude» (شادی زودهنگام)، «verfrühte Panik» (وحشت زودهنگام) یا «eine verfrühte Schlussfolgerung» (نتیجهگیری زودهنگام).
Freu dich nicht zu sehr, deine Freude könnte verfrüht sein.
زیادی ذوق نکن؛ شادیات ممکن است زودهنگام باشد.
«Verfrüht» (زودهنگام) میتواند مانند قید هم به کار برود و فعلی را توصیف کند. در این حالت، شکل آن در جمله تغییر نمیکند.
Wir sind eine Stunde verfrüht am Bahnhof angekommen.
ما یک ساعت زودتر به ایستگاه قطار رسیدیم.
زود
«früh» (زود) و «verfrüht» (زودهنگام) هر دو به زمانی پیش از زمان مورد انتظار اشاره میکنند. «früh» خنثی است، درحالیکه «verfrüht» علاوه بر آن میرساند که چیزی بیش از حد زود یا هنوز نامناسب است. برای بیان سادهٔ زمان از «früh» و وقتی زمانبندی مشکلدار ارزیابی میشود، از «verfrüht» استفاده کنید.

Die Entscheidung über den Ausflug war verfrüht, weil noch wichtige Informationen fehlten.
تصمیمگیری دربارهٔ گردش زودهنگام بود، چون هنوز اطلاعات مهمی در دست نبود.
Die Entscheidung über den Ausflug fiel früh im Jahr.
تصمیمگیری دربارهٔ گردش در اوایل سال انجام شد.