
vorzeitig
زودتر از موعد
زودتر از زمان برنامهریزیشده، مورد انتظار یا معمول رخدادن.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
بهدلیل نزدیک شدن طوفان، جشنواره زودتر از موعد پایان یافت.
زودتر از موعد / زودرس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زودتر از موعد
زودتر از زمان برنامهریزیشده، مورد انتظار یا معمول رخدادن.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
بهدلیل نزدیک شدن طوفان، جشنواره زودتر از موعد پایان یافت.

زودرس
خیلی زود در روند طبیعی یا زیستی؛ پیشرس.
Der Sportler musste seine Karriere aufgrund einer Verletzung vorzeitig beenden.
این ورزشکار بهدلیل آسیبدیدگی مجبور شد زودتر از موعد به فعالیت حرفهایاش پایان دهد.
| شکل پایه | vorzeitig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorzeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorzeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorzeitig اضافه کنید.
این واژه از «vor» (پیشِ) و «zeitig» (از «Zeit»، زمان) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «vor der Zeit» (پیش از زمان مقرر) رخ میدهد.
Er ging in den vorzeitigen Ruhestand.
او زودتر از موعد بازنشسته شد.
«Vorzeitig» (زودتر از موعد) اغلب بهعنوان قید برای تغییر دادن معنای یک فعل به کار میرود. در این حالت معمولاً در پایان جمله یا پیش از Partizip II میآید.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens vorzeitig abgebrochen.
بازی بهدلیل باران شدید زودتر از موعد متوقف شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas vorzeitig beenden» (چیزی را زودتر از موعد پایان دادن)، برای مثال یک حرفه یا قرارداد، «vorzeitiger Ruhestand» (بازنشستگی پیش از موعد) و «eine vorzeitige Entlassung» (آزادی زودهنگام) از زندان.
Der Mietvertrag kann nicht vorzeitig gekündigt werden.
قرارداد اجاره را نمیتوان زودتر از موعد فسخ کرد.
زود
«früh» (زود) و «vorzeitig» (زودتر از موعد) هر دو چیزی را توصیف میکنند که پیش از زمان مورد انتظار رخ میدهد. «früh» زمان را بهطور خنثی مشخص میکند و به پایان مشخصی نیاز ندارد. «vorzeitig» بهویژه زمانی مناسب است که یک پایان برنامهریزیشده یا معمول، زودتر از زمان تعیینشده رخ دهد. بنابراین بهطور کلی از «früh» و وقتی برنامه یا زمان مشخصی وجود دارد، از «vorzeitig» استفاده کنید.

Die Sitzung endete vorzeitig, weil der Vorsitzende krank wurde.
جلسه زودتر از موعد تمام شد، چون رئیس جلسه بیمار شد.
Wir gingen früh nach Hause, weil wir müde waren.
ما زود به خانه رفتیم، چون خسته بودیم.