
klasse
عالی
محاورهای: خیلی خوب، فوقالعاده یا تأثیرگذار.
Das ist eine klasse Idee.
این ایده عالی است.
عالی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
محاورهای: خیلی خوب، فوقالعاده یا تأثیرگذار.
Das ist eine klasse Idee.
این ایده عالی است.
| شکل پایه | klasse |
|---|
«Klasse» (عالی) میتواند بهتنهایی بهصورت واکنش بیاید یا بعد از «sein» (بودن) قرار بگیرد. همچنین وقتی دربارهٔ چیزی نظر میدهید، اغلب بعد از فعلهایی مانند «finden» (عالی دانستن) به کار میرود.
Das Konzert gestern war klasse.
کنسرت دیروز عالی بود.
Ich finde den neuen Film klasse.
من فیلم جدید را عالی میدانم.
«klasse» (عالی) اغلب پیش از اسمهای مثبت یا همراه با «gemacht» (خوب انجامشده) میآید؛ مثلاً برای ایدهها، فیلمها، عملکردها یا نتیجهها.
Wir hatten einen klasse Urlaub an der Ostsee.
ما در کنار دریای بالتیک تعطیلاتی عالی داشتیم.
Die Präsentation war klasse gemacht.
ارائه خیلی خوب انجام شده بود.
در واکنشهای ناگهانی، «klasse» (عالی) اغلب با واژههایی مانند «echt» (واقعاً)، «richtig» (واقعاً) یا «total» (کاملاً) قویتر میشود.
Das hast du echt klasse gemacht.
تو این کار را واقعاً عالی انجام دادی.
باحال / خونسرد / خنک
«Cool» (باحال) و «klasse» (عالی) هر دو میتوانند تحسین غیررسمی را بیان کنند. «Cool» اغلب تأکید میکند که چیزی خودمانی، شیک یا بهخصوص جالب به نظر میرسد. «Klasse» بهطور کلیتر بیان میکند که چیزی خیلی خوب است. در بسیاری از واکنشهای مثبت، هر دو واژه ممکن هستند.

Deine neue Jacke finde ich klasse, besonders wegen ihrer guten Qualität.
من کت جدیدت را عالی میدانم، مخصوصاً بهخاطر کیفیت خوبش.
Deine neue Jacke finde ich cool, besonders wegen ihres lässigen Stils.
من کت جدیدت را باحال میدانم، مخصوصاً بهخاطر سبک خودمانیاش.