
vergangen
گذشته
برای اشاره به چیزی که در گذشته قرار دارد، اتفاق افتاده یا دیگر وجود ندارد؛ مربوط به گذشته.
In den vergangenen Wochen hat es kaum geregnet.
در هفتههای گذشته تقریباً باران نباریده است.
گذشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذشته
برای اشاره به چیزی که در گذشته قرار دارد، اتفاق افتاده یا دیگر وجود ندارد؛ مربوط به گذشته.
In den vergangenen Wochen hat es kaum geregnet.
در هفتههای گذشته تقریباً باران نباریده است.
| شکل پایه | vergangen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergangen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergangen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergangen اضافه کنید.
«Vergangen» (گذشته) Partizip II فعل «vergehen» است که دربارهٔ زمان به معنای «vorübergehen» (سپری شدن) است. از آن مانند صفت استفاده میشود تا نشان دهد چیزی به گذشته مربوط است.
Die Zeit vergeht so schnell, schon wieder ist ein Jahr vergangen.
زمان خیلی سریع میگذرد؛ یک سال دیگر هم گذشته است.
صفت «vergangen» (گذشته) تقریباً همیشه با اسمهایی ترکیب میشود که یک بازهٔ زمانی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vergangene Woche» (هفتهٔ گذشته)، «vergangener Monat» (ماه گذشته) و «vergangenes Jahr» (سال گذشته).
Am vergangenen Wochenende war ich im Museum.
آخر هفتهٔ گذشته در موزه بودم.
«Vergangen» (گذشته) بیشتر بهصورت وابسته به اسم به کار میرود؛ یعنی پیش از اسم میآید و مانند یک صفت معمولی صرف میشود. کاربرد اسنادی آن، یعنی «Die Zeit ist vergangen» (زمان گذشته است)، معمولاً بخشی از Perfekt فعل «vergehen» (سپری شدن) است.
Die Ereignisse der vergangenen Tage haben alle überrascht.
رویدادهای روزهای گذشته همه را شگفتزده کردند.
آخرین / گذشته
هر دو واژه میتوانند به یک بازهٔ زمانیِ سپریشده اشاره کنند. «Letzt» (گذشته) در اینجا اغلب به نزدیکترین بازه اشاره میکند و بسته به بافت میتواند مفهوم پایان را هم برساند، در حالی که «vergangen» (گذشته) بهطور کلی فقط میگوید که آن زمان به پایان رسیده است. برای اشاره به نزدیکی زمانی، «letzt» (گذشته) مناسب است و برای نگاهی خنثی به گذشته، «vergangen» (گذشته) مناسبتر است.

Im vergangenen Monat haben wir besonders viel gearbeitet.
در ماه گذشته، ما بهخصوص خیلی کار کردیم.
Im letzten Monat haben wir besonders viel gearbeitet.
ماه گذشته، ما بهخصوص خیلی کار کردیم.