
die Ablehnung
رد
عملِ نپذیرفتن یا پس زدن یک درخواست، پیشنهاد، طرح یا تقاضا.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
رد شدن درخواست استخدامش او را خیلی ناامید کرد.
رد / مخالفت
die Ablehnung, die Ablehnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد
عملِ نپذیرفتن یا پس زدن یک درخواست، پیشنهاد، طرح یا تقاضا.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
رد شدن درخواست استخدامش او را خیلی ناامید کرد.

مخالفت
نگرش منفی یا احساس بیزاری نسبت به یک شخص، چیز یا ایده.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
ایدههای جدیدش در گروه با مخالفت زیادی روبهرو شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ablehnung» (رد) اسمِ فعل جداشدنیِ «ablehnen» (رد کردن) است. این اسم عمل یا نتیجهٔ «Nein» (نه) گفتن به چیزی را توصیف میکند.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
متأسفانه بانک مجبور شد درخواست وامم را رد کند.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
رد درخواست از طریق پست رسید.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از یک تصمیم رسمی، مثل درخواست استخدام یا تقاضا، باشد، منظور رد کردن است. اگر صحبت از احساسات یا واکنشهای اجتماعی نسبت به اشخاص یا ایدهها باشد، منظور نگرش منفی است.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
او از دانشگاه پاسخ رد کتبی دریافت کرد.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
بیزاری او از وی برای همه محسوس بود.
در زمینهٔ تصمیمهای رسمی، «Ablehnung» (رد) اغلب با اسمهایی مانند «Antrag» (درخواست)، «Angebot» (پیشنهاد) یا «Bewerbung» (درخواست استخدام) ترکیب میشود. میتوان «Ablehnung erhalten» (پاسخ رد دریافت کردن) یا «Ablehnungsbescheid bekommen» (نامهٔ رسمی رد دریافت کردن) را به کار برد.
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
شرکت دلیل رد درخواست استخدام او را توضیح نداد.
وقتی ایده یا پیشنهادی پذیرفته نمیشود، اغلب از عبارت ثابتِ «auf Ablehnung stoßen» (با مخالفت روبهرو شدن) استفاده میکنند.
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
پیشنهاد افزایش ساعت کاری با مخالفت گستردهٔ کارکنان روبهرو شد.
صرفنظر
«Ablehnung» (رد) و «Verzicht» (صرفنظر) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی چیزی را نمیپذیرد یا از آن استفاده نمیکند. «Ablehnung» بر رد کردن یک پیشنهاد یا طرح تأکید میکند، اما «Verzicht» بر صرفنظر کردن داوطلبانه از یک امتیاز احتمالی. برای پاسخ منفی به چیزی از «Ablehnung» و برای تصمیم خودتان که آن را نپذیرید، از «Verzicht» استفاده کنید.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
پیشنهادِ دورهٔ رایگان پس از بررسی کوتاهی رد شد.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
صرفنظر کردن از دورهٔ رایگان، تصمیم داوطلبانهٔ او بود.