
die Vorspeise
پیشغذا
غذایی کوچک و سبک که بهعنوان بخش اول یک وعدهٔ چندمرحلهای، پیش از غذای اصلی سرو میشود.
Als Vorspeise bestelle ich einen gemischten Salat.
برای پیشغذا یک سالاد مخلوط سفارش میدهم.
پیشغذا
die Vorspeise, die Vorspeisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشغذا
غذایی کوچک و سبک که بهعنوان بخش اول یک وعدهٔ چندمرحلهای، پیش از غذای اصلی سرو میشود.
Als Vorspeise bestelle ich einen gemischten Salat.
برای پیشغذا یک سالاد مخلوط سفارش میدهم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorspeisen |
| Genitiv | der Vorspeise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorspeise | die Vorspeisen |
| Akkusativ | die Vorspeise | die Vorspeisen |
| Dativ | der Vorspeise | den Vorspeisen |
| Genitiv | der Vorspeise | der Vorspeisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (پیش از) و «die Speise» (غذا) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Vor-Speise» (غذای پیش از غذای اصلی) است؛ یعنی غذایی که پیش از غذای اصلی میخورند.
Die Speisekarte bietet eine große Auswahl an Vorspeisen.
منوی رستوران انتخاب گستردهای از پیشغذاها دارد.
برای بیان نقش پیشغذا در وعدهٔ غذایی، اغلب آن را با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) معرفی میکنند.
Als Vorspeise nehme ich eine Tomatensuppe.
برای پیشغذا سوپ گوجهفرنگی میخورم.
Was gibt es heute als Vorspeise?
امروز برای پیشغذا چه چیزی داریم؟
«Vorspeise» (پیشغذا) بخش اول یک وعدهٔ کلاسیک است. ترتیب معمول در آلمان این است: پیشغذا، سپس غذای اصلی و در پایان دسر.
Das Menü besteht aus Vorspeise, Hauptgericht und Dessert.
این وعده از پیشغذا، غذای اصلی و دسر تشکیل شده است.
شرکتکننده / پیشغذا
هر دو واژه به اولین غذای کوچکِ یک وعده اشاره میکنند. «Vorspeise» (پیشغذا) واژهای خنثی و رایج در زبان عمومی است، درحالیکه «Starter» (پیشغذا) بهویژه در رستورانها به کار میرود و حالوهوایی انگلیسیمآب دارد. در گفتوگوی معمولی معمولاً «Vorspeise» مناسبتر است، اما «Starter» هم میتواند در منوی مدرن دیده شود.

Im Familienrestaurant bestellte ich als Vorspeise eine kleine Gemüsesuppe.
در رستوران خانوادگی، یک سوپ سبزیجات کوچک را بهعنوان پیشغذا سفارش دادم.
Auf der modernen Speisekarte wählte ich als Starter eine kleine Gemüsesuppe.
در رستوران مدرن، یک سوپ سبزیجات کوچک را بهعنوان پیشغذا انتخاب کردم.