
der Starter
شرکتکننده
فردی که در یک مسابقه، بهویژه در یک مسابقهٔ دو، شرکت میکند.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
در ماراتن امسال بیش از ده هزار شرکتکننده حضور داشتند.
شرکتکننده / پیشغذا
der Starter, die Starter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکتکننده
فردی که در یک مسابقه، بهویژه در یک مسابقهٔ دو، شرکت میکند.
Beim diesjährigen Marathon gab es über zehntausend Starter.
در ماراتن امسال بیش از ده هزار شرکتکننده حضور داشتند.

پیشغذا
پیشغذا؛ اولین و مقدار کمی از غذاهای یک وعده.
Als Starter nehme ich einen gemischten Salat.
برای پیشغذا سالاد مخلوط سفارش میدهم.

داور شروع
فردی که در یک مسابقه، مثلاً مسابقهٔ دو، علامت رسمی شروع را میدهد.
Die Läufer warteten nervös auf den Schuss des Starters.
دوندهها با اضطراب منتظر شلیک داور شروع بودند.

استارت
وسیلهای برای روشن کردن موتور، بهویژه موتورِ استارتِ یک وسیلهٔ نقلیه.
Das Auto springt nicht an, ich glaube, der Starter ist kaputt.
ماشین روشن نمیشود؛ فکر میکنم استارتش خراب شده است.

مایهٔ خمیرترش
کِشتِ ریزسازوارهها، شامل مخمر و باکتری، که برای آمادهکردن خمیرترش نان به کار میرود.
Ich muss meinen Starter füttern, damit ich morgen Brot backen kann.
باید به مایهٔ خمیرترشم غذا بدهم تا بتوانم فردا نان بپزم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Starter |
| Genitiv | des Starters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Starter | die Starter |
| Akkusativ | den Starter | die Starter |
| Dativ | dem Starter | den Startern |
| Genitiv | des Starters | der Starter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «starten» (شروع کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» نشان میدهد که واژه به فرد یا چیزی اشاره میکند که کاری را انجام میدهد؛ یعنی کسی یا چیزی که شروع میکند یا چیزی را شروع میکند.
Der schnellste Starter gewann das Rennen.
سریعترین شرکتکننده مسابقه را برد.
چون «Starter» (شرکتکننده / پیشغذا) چند معنی دارد، بافت جمله تعیینکننده است. به واژههای راهنما توجه کنید: «Rennen» (مسابقهٔ دو) یا «Wettkampf» (مسابقه) برای شخص، «Menü» (منو) یا «bestellen» (سفارش دادن) برای غذا، «Auto» (ماشین) یا «Motor» (موتور) برای موضوع فنی، و «backen» (نان یا شیرینی پختن) یا «Sauerteig» (خمیرترش) برای نان.
Im Restaurant bestellte er einen Salat als Starter.
او در رستوران سالادی بهعنوان پیشغذا سفارش داد.
Mein Auto springt nicht an, vielleicht ist der Starter kaputt.
ماشینم روشن نمیشود؛ شاید استارتش خراب شده باشد.
در این معنی، «der Starter» (شرکتکننده) فردی است که در یک مسابقه شرکت میکند. اغلب از «Anzahl der Starter» (تعداد شرکتکنندگان) یا «Feld von Startern» (گروه شرکتکنندگان) صحبت میشود.
Bei dem Rennen waren über fünfzig Starter gemeldet.
در آن مسابقه بیش از پنجاه شرکتکننده نامنویسی کرده بودند.
استفاده از «Starter» به معنی «Vorspeise» (پیشغذا) امروزی است و اغلب در رستورانهایی با غذای بینالمللی به کار میرود. این واژه کمی امروزیتر از واژهٔ کلاسیک آلمانی به نظر میرسد.
Auf der Speisekarte stehen drei verschiedene Starter zur Auswahl.
در منو سه پیشغذای مختلف برای انتخاب وجود دارد.
در بافت ورزشی باید با دقت گوش کنید: «Der Starter» (شرکتکننده) میتواند به معنی شرکتکننده باشد، یعنی همان معنی m01، اما میتواند به فردی هم گفته شود که علامت شروع را میدهد. معنی دوم اغلب از کاری که فرد انجام میدهد روشن میشود: «Der Starter hebt die Pistole.» (داور شروع تپانچه را بالا میبرد.)
Alle Läufer blickten gespannt zum Starter.
همهٔ دوندهها با دقت به داور شروع نگاه کردند.
در بافت نانپزی، برای مایهٔ خمیرترش از فعلهای خاصی استفاده میشود. شما میتوانید مایهٔ خمیرترش را «ansetzen» (آمادهکردن)، «füttern» (با آرد و آب تغذیهکردن) یا «auffrischen» (تازهکردن) کنید.
Bevor du backen kannst, musst du den Starter aus dem Kühlschrank nehmen und füttern.
پیش از اینکه بتوانی نان بپزی، باید مایهٔ خمیرترش را از یخچال بیرون بیاوری و به آن غذا بدهی.
شرکتکننده / مشترک
«Teilnehmer» (شرکتکننده) واژهای کلی برای کسی است که در رویداد یا مسابقهای شرکت میکند. «Starter» (شرکتکننده) به شرکتکنندهٔ یک مسابقه گفته میشود و بهویژه برای مسابقههای دو به کار میرود. بنابراین، در یک مسابقهٔ دو اغلب هر دو واژه مناسباند، اما «Starter» بر شروع مسابقه تأکید میکند.

Jeder Starter des Rennens bekommt eine Nummer.
هر شرکتکنندهٔ مسابقه یک شماره میگیرد.
Jeder Teilnehmer des Sportfestes bekommt eine Nummer.
هر شرکتکنندهٔ جشنوارهٔ ورزشی یک شماره میگیرد.