
das Vorurteil
پیشداوری
نظر ازپیشساخته و معمولاً منفی دربارهٔ یک شخص یا گروه که بر تجربهٔ شخصی یا اطلاعات واقعی استوار نیست.
Es ist wichtig, Menschen ohne Vorurteile zu begegnen.
مهم است با مردم بدون پیشداوری برخورد کنیم.
پیشداوری
das Vorurteil, die Vorurteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشداوری
نظر ازپیشساخته و معمولاً منفی دربارهٔ یک شخص یا گروه که بر تجربهٔ شخصی یا اطلاعات واقعی استوار نیست.
Es ist wichtig, Menschen ohne Vorurteile zu begegnen.
مهم است با مردم بدون پیشداوری برخورد کنیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vorurteile |
| Genitiv | des Vorurteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorurteil | die Vorurteile |
| Akkusativ | das Vorurteil | die Vorurteile |
| Dativ | dem Vorurteil | den Vorurteilen |
| Genitiv | des Vorurteils | der Vorurteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «vor-» (پیش یا قبل) و «das Urteil» (قضاوت) ساخته شده است. بنابراین پیشداوری، در معنای تحتاللفظی، قضاوتی است که پیش از شناختن واقعیتها یا شخص شکل میگیرد.
Sein Vorurteil entstand, bevor er die Person überhaupt kennengelernt hatte.
پیشداوری او پیش از آن شکل گرفت که اصلاً آن شخص را بشناسد.
وقتی کسی دربارهٔ یک شخص یا گروه پیشداوری دارد، از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Leider gibt es immer noch viele Vorurteile gegen Fremde.
متأسفانه هنوز پیشداوریهای زیادی علیه غریبهها وجود دارد.
«Vorurteil» (پیشداوری) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «abbauen» (کاهش دادن یا از بین بردن) یا «bekämpfen» (مبارزه کردن با) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «voller Vorurteile sein» (پر از پیشداوری بودن).
Die Organisation kämpft aktiv gegen Vorurteile in der Gesellschaft.
این سازمان فعالانه با پیشداوریها در جامعه مبارزه میکند.
کلیشه
«Vorurteil» (پیشداوری) نظری ازپیشساخته و معمولاً منفی دربارهٔ یک شخص یا گروه است. «Klischee» (کلیشه) در اینجا به تصویری بسیار سادهشده و اغلب قدیمی اشاره میکند که ممکن است در پسِ چنین نظری قرار داشته باشد، اما لزوماً شامل قضاوت شخصی نیست. برای قضاوت بیاساس، «Vorurteil» مناسب است و برای تصویر قالبی، «Klischee».

Die unbegründete negative Meinung über die neue Nachbarin ist ein Vorurteil.
نظر منفی و بیاساس دربارهٔ همسایهٔ جدید یک پیشداوری است.
Die Aussage, ältere Menschen seien immer langsam, ist ein Klischee.
این گفته که افراد مسن همیشه کند هستند، یک کلیشه است.