
die Auszeichnung
جایزه
جایزه، مدال یا شکل دیگری از تقدیر برای دستاوردی ویژه.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
این دانشمند برای پژوهش خود جایزهٔ مهمی دریافت کرد.
جایزه / برچسبگذاری
die Auszeichnung, die Auszeichnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایزه
جایزه، مدال یا شکل دیگری از تقدیر برای دستاوردی ویژه.
Die Wissenschaftlerin erhielt für ihre Forschung eine hohe Auszeichnung.
این دانشمند برای پژوهش خود جایزهٔ مهمی دریافت کرد.

برچسبگذاری
فرایند درج قیمت یا چسباندن برچسب روی کالاها.
Die Auszeichnung der neuen Ware dauert noch bis morgen.
برچسبگذاری کالای جدید تا فردا ادامه دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Akkusativ | die Auszeichnung | die Auszeichnungen |
| Dativ | der Auszeichnung | den Auszeichnungen |
| Genitiv | der Auszeichnung | der Auszeichnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Auszeichnung» (جایزه یا برچسبگذاری) از فعل جداشدنی «auszeichnen» (تقدیر کردن یا برچسب زدن) ساخته شده است. این فعل هم به معنای تقدیر کردن از کسی و هم به معنای درج قیمت روی چیزی است.
Die Stadt zeichnete die engagierte Bürgerin für ihre Arbeit aus.
شهر از آن شهروند فعال بهخاطر کارش تقدیر کرد.
در معنای «Ehrung» (تقدیر)، «Auszeichnung» (جایزه) اغلب با فعلهای «erhalten» (دریافت کردن)، «bekommen» (گرفتن) یا «gewinnen» (بردن) به کار میرود. یک مؤسسه میتواند جایزهای را «verleihen» (اعطا کردن) کند.
Der Film hat mehrere internationale Auszeichnungen gewonnen.
این فیلم چندین جایزهٔ بینالمللی برده است.
Ihm wurde eine besondere Auszeichnung für sein Lebenswerk verliehen.
به او برای کارنامهٔ حرفهایاش جایزهای ویژه اعطا شد.
این معنا مخصوص تجارت و فروش است. واژههایی مانند «Ware» (کالا)، «Preise» (قیمتها)، «Etiketten» (برچسبها) یا «Regal» (قفسه) به تشخیص آن کمک میکنند. در اینجا منظور فرایند فنی برچسبگذاری است.
Die korrekte Auszeichnung der Produkte ist gesetzlich vorgeschrieben.
برچسبگذاری درست محصولات از نظر قانونی الزامی است.
قیمت / جایزه
«Preis» (جایزه) و «Auszeichnung» (جایزه) هر دو از دستاوردی ویژه تقدیر میکنند. «Preis» معمولاً به چیزی اشاره دارد که پس از انتخاب یا در مسابقهای اهدا میشود. «Auszeichnung» معنای گستردهتری دارد و بر تقدیر و ارجگذاری تأکید میکند، مثلاً با اهدای جایزه یا مدال.

Die Stadt verlieh ihr für den Film eine besondere Auszeichnung.
شهر برای فیلم، جایزهٔ ویژهای به او اهدا کرد.
Die Jury verlieh ihr für den Film den ersten Preis.
هیئت داوران برای فیلم، جایزهٔ اول را به او اهدا کرد.