
offenbaren
فاش کردن
چیزی را که راز بوده، ناشناخته بوده یا پنهان بوده، عمداً آشکار یا فاش کردن.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
او در نامه احساسات واقعیاش را برای او فاش کرد.
فاش کردن
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاش کردن
چیزی را که راز بوده، ناشناخته بوده یا پنهان بوده، عمداً آشکار یا فاش کردن.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
او در نامه احساسات واقعیاش را برای او فاش کرد.

آشکار شدن
قابل دیدن، قابل تشخیص یا روشن شدن؛ معلوم شدنِ چیزی مشخص.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
در بحران، شخصیت واقعی او آشکار شد.

خود را آشکار کردن
خود را نشان دادن یا شناساندن. این کاربرد اغلب در زمینهای دینی به کار میرود، زمانی که یک خدا خود را به انسانها نشان میدهد.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
گفته میشود خدا در رؤیایی خود را به پیامبر نشان داده است.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | offenbaren |
|---|---|
| با zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
فعل «offenbaren» (فاش کردن) با صفت «offen» (باز) ارتباط نزدیکی دارد. معنای تحتاللفظی آن «offen zu machen» (باز کردن چیزی) است؛ یعنی چیزی را قابل دیدن یا شناختهشده کردن.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
او هنوز نمیخواست نقشههایش را فاش کند.
«Offenbaren» (فاش کردن) واژهای با کاربرد رسمی و ادبی است. این واژه از فعلهای روزمرهای مانند «zeigen» (نشان دادن) یا «verraten» (لو دادن یا فاش کردن) رسمیتر و شاعرانهتر به نظر میرسد.
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
این بررسی نقصهای جدی در ساختوساز را آشکار کرد.
این فعل را میتوان بهصورت متعدی یا انعکاسی به کار برد. «Etwas offenbaren» (فاش کردن چیزی) یعنی رازی را آشکار کردن. «Sich offenbaren» (خود را آشکار کردن) یعنی چیزی خودبهخود قابل دیدن شود یا خود را نشان دهد.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
شاهد جزئیات مهمی را برای دادگاه فاش کرد.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
فقط در جریان گفتوگو بود که کل مشکل آشکار شد.
وقتی میگوییم چیزی برای چه کسی فاش میشود، آن شخص یا گروه در Dativ میآید. چیزی که فاش میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
او راز خود را فقط برای نزدیکترین دوستانش فاش کرد.
شکل انعکاسی «sich offenbaren» (خود را آشکار کردن) اغلب در زمینهای دینی یا معنوی به کار میرود. واژههایی مانند «Gott» (خدا)، «Geist» (روح) یا «Vision» (رؤیا یا مکاشفه) معمولاً در چنین کاربردی همراه آن میآیند.
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
در سکوت طبیعت، حقیقتی عمیق برای او آشکار شد.
اعتراف کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که احساسی پنهان آشکار میشود. «Gestehen» (چیزی را به کسی اعتراف کردن) بر اعترافی شخصی و اغلب دشوار به کسی تأکید دارد، درحالیکه «offenbaren» (فاش کردن) بیشتر بر آشکار کردن احساس تمرکز میکند و ممکن است رسمیتر به نظر برسد. برای بیان احساس عاشقانه، عبارت «jemandem etwas gestehen» (چیزی را به کسی اعتراف کردن) بهویژه رایج است.

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
او در گفتوگویی آرام عشقش را به او فاش کرد.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
او پس از مدت زیادی دودلی، عشقش را به او اعتراف کرد.