آلمانی فعل B2 رتبه 4812

offenbaren

فاش کردن

offenbaren – offenbarte – hat offenbart

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: offenbaren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

offenbaren vs gestehen

اعتراف کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که احساسی پنهان آشکار می‌شود. «⁨Gestehen⁩» (چیزی را به کسی اعتراف کردن) بر اعترافی شخصی و اغلب دشوار به کسی تأکید دارد، درحالی‌که «⁨offenbaren⁩» (فاش کردن) بیشتر بر آشکار کردن احساس تمرکز می‌کند و ممکن است رسمی‌تر به نظر برسد. برای بیان احساس عاشقانه، عبارت «⁨jemandem etwas gestehen⁩» (چیزی را به کسی اعتراف کردن) به‌ویژه رایج است.

مثال تصویری برای gestehen
offenbaren

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.

او در گفت‌وگویی آرام عشقش را به او فاش کرد.

gestehen

Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.

او پس از مدت زیادی دودلی، عشقش را به او اعتراف کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gestehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...