
der Wähler
رأیدهنده
کسی که حق دارد در یک انتخابات سیاسی رأی بدهد و ممکن است این کار را هم انجام دهد.
Die Politiker versuchen, die unentschlossenen Wähler zu überzeugen.
سیاستمداران تلاش میکنند رأیدهندگان مردد را قانع کنند.
رأیدهنده
der Wähler, die Wähler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رأیدهنده
کسی که حق دارد در یک انتخابات سیاسی رأی بدهد و ممکن است این کار را هم انجام دهد.
Die Politiker versuchen, die unentschlossenen Wähler zu überzeugen.
سیاستمداران تلاش میکنند رأیدهندگان مردد را قانع کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wähler |
| Genitiv | des Wählers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wähler | die Wähler |
| Akkusativ | den Wähler | die Wähler |
| Dativ | dem Wähler | den Wählern |
| Genitiv | des Wählers | der Wähler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Wähler» (رأیدهنده) از فعل «wählen» (رأی دادن) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا به کسی اشاره میکند که عمل رأی دادن را انجام میدهد.
Jeder, der wählt, ist ein Wähler.
هرکسی که رأی میدهد، رأیدهنده است.
«Wähler» از اسمهای دارای صرف N است. یعنی در Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد و همچنین در تمام حالتهای جمع، پسوند «-n» میگیرد. فقط در Nominativ مفرد بدون «-n» میماند.
Die Partei will die Wähler überzeugen.
حزب میخواهد رأیدهندگان را قانع کند.
Das ist die Entscheidung des Wählers.
این تصمیمِ رأیدهنده است.
در بافت سیاسی، «Wähler» اغلب با صفتهای مشخص یا در عبارتهای ثابتی به کار میرود؛ برای نمونه «unentschlossene Wähler» (رأیدهندگان مردد)، «Stammwähler» (رأیدهندگان همیشگی) یا «die Gunst der Wähler gewinnen» (محبوبیت رأیدهندگان را به دست آوردن).
Besonders die jungen Wähler sind für die Partei wichtig.
بهویژه رأیدهندگان جوان برای حزب مهم هستند.
رأیدهنده واجد شرایط
«Wähler» (رأیدهنده) و «Wahlberechtigter» (رأیدهندهٔ واجد شرایط) میتوانند به یک نفر اشاره کنند. «Wahlberechtigter» (رأیدهندهٔ واجد شرایط) فقط بر این نکته تأکید دارد که آن شخص از نظر قانونی حق شرکت در انتخابات را دارد. «Wähler» (رأیدهنده) به آن شخص در ارتباط با رأی دادن اشاره میکند، بیآنکه بر اساس معنای دادهشده بهطور قطعی بگوید که او واقعاً برای رأی دادن میرود.

Als Wähler kann Paul am Sonntag seine Stimme abgeben.
پل بهعنوان رأیدهنده میتواند روز یکشنبه رأی بدهد.
Als Wahlberechtigter darf Paul am Sonntag seine Stimme abgeben.
پل بهعنوان رأیدهندهٔ واجد شرایط اجازه دارد روز یکشنبه رأی بدهد.