
der Wähler
ناخب
شخص يحق له الإدلاء بصوته في انتخابات سياسية، وقد يفعل ذلك أيضًا.
Die Politiker versuchen, die unentschlossenen Wähler zu überzeugen.
يحاول السياسيون إقناع الناخبين المترددين.
ناخب
der Wähler, die Wähler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناخب
شخص يحق له الإدلاء بصوته في انتخابات سياسية، وقد يفعل ذلك أيضًا.
Die Politiker versuchen, die unentschlossenen Wähler zu überzeugen.
يحاول السياسيون إقناع الناخبين المترددين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wähler |
| Genitiv | des Wählers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wähler | die Wähler |
| Akkusativ | den Wähler | die Wähler |
| Dativ | dem Wähler | den Wählern |
| Genitiv | des Wählers | der Wähler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Der Wähler» (الناخب) من الفعل «wählen» (ينتخب أو يختار). وتدل النهاية «-er» (لاحقة تدل على الشخص) هنا على الشخص الذي ينفذ فعل الانتخاب.
Jeder, der wählt, ist ein Wähler.
كل من ينتخب هو ناخب.
تنتمي كلمة «Wähler» (ناخب) إلى تصريف الأسماء ذات النهاية n. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-n» في Genitiv وDativ وAkkusativ للمفرد، وكذلك في صيغة الجمع كلها. أما في Nominativ المفرد فتبقى من دون «-n».
Die Partei will die Wähler überzeugen.
يريد الحزب إقناع الناخبين.
Das ist die Entscheidung des Wählers.
هذا قرار الناخب.
في السياق السياسي، تُستخدم «Wähler» (الناخبون) كثيرًا مع صفات معينة أو في عبارات ثابتة، مثل «unentschlossene Wähler» (الناخبون المترددون) و«Stammwähler» (الناخبون الدائمون) أو «die Gunst der Wähler gewinnen» (كسب تأييد الناخبين).
Besonders die jungen Wähler sind für die Partei wichtig.
الناخبون الشباب خصوصًا مهمون للحزب.
ناخب مؤهل
يمكن أن تشير «Wähler» (ناخب) و«Wahlberechtigter» (ناخب مؤهل) إلى الشخص نفسه. تؤكد «Wahlberechtigter» (ناخب مؤهل) حصريًا أن للشخص الحق القانوني في المشاركة في الانتخابات. وتشير «Wähler» (ناخب) إلى الشخص في سياق الإدلاء بصوته، من دون أن تعبّر بوضوح، وفق المعنى المذكور، عن أنه سيذهب فعلًا للتصويت.

Als Wähler kann Paul am Sonntag seine Stimme abgeben.
وبصفته ناخبًا، يستطيع بول أن يدلي بصوته يوم الأحد.
Als Wahlberechtigter darf Paul am Sonntag seine Stimme abgeben.
وبصفته ناخبًا مؤهلًا، يُسمح لبول بأن يدلي بصوته يوم الأحد.