
ableiten
استنتاج کردن
نتیجه یا برداشتی را بر پایهٔ اطلاعات یا مشاهدات موجود، بهطور منطقی به دست آوردن.
Aus seinem Verhalten lässt sich ableiten, dass er mit der Situation unzufrieden ist.
از رفتارش میتوان نتیجه گرفت که از این وضعیت راضی نیست.
استنتاج کردن / منحرف کردن / مشتق گرفتن
ableiten – leitete ab – hat abgeleitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استنتاج کردن
نتیجه یا برداشتی را بر پایهٔ اطلاعات یا مشاهدات موجود، بهطور منطقی به دست آوردن.
Aus seinem Verhalten lässt sich ableiten, dass er mit der Situation unzufrieden ist.
از رفتارش میتوان نتیجه گرفت که از این وضعیت راضی نیست.

منحرف کردن
چیزی مانند آب، برق یا گرما را عمداً به مسیر یا مکان دیگری هدایت کردن.
Ein Blitzableiter soll den Blitz sicher in die Erde ableiten.
صاعقهگیر باید صاعقه را با ایمنی به زمین هدایت کند.

ریشه گرفتن
ریشه در چیزی داشتن؛ از چیزی سرچشمه گرفتن.
Das deutsche Wort 'Fenster' leitet sich vom lateinischen Wort 'fenestra' ab.
واژهٔ آلمانی «Fenster» از واژهٔ لاتین «fenestra» ریشه گرفته است.

مشتق گرفتن
در ریاضی، مشتق یک تابع، یعنی خارجقسمت دیفرانسیلی آن، را به دست آوردن.
Können Sie die Funktion f(x) = x² nach x ableiten?
میتوانید از تابع f(x) = x² نسبت به x مشتق بگیرید؟
| ich | leite ab |
|---|---|
| du | leitest ab |
| er/sie/es | leitet ab |
| wir | leiten ab |
| ihr | leitet ab |
| sie | leiten ab |
| ich | leitete ab |
|---|---|
| du | leitetest ab |
| er/sie/es | leitete ab |
| wir | leiteten ab |
| ihr | leitetet ab |
| sie | leiteten ab |
| ich | habe abgeleitet |
|---|---|
| du | hast abgeleitet |
| er/sie/es | hat abgeleitet |
| wir | haben abgeleitet |
| ihr | habt abgeleitet |
| sie | haben abgeleitet |
| du | leite ab! leit ab! |
|---|---|
| ihr | leitet ab! |
| Sie | leiten Sie ab! |
| ich | hatte abgeleitet |
|---|---|
| du | hattest abgeleitet |
| er/sie/es | hatte abgeleitet |
| wir | hatten abgeleitet |
| ihr | hattet abgeleitet |
| sie | hatten abgeleitet |
| ich | werde ableiten |
|---|---|
| du | wirst ableiten |
| er/sie/es | wird ableiten |
| wir | werden ableiten |
| ihr | werdet ableiten |
| sie | werden ableiten |
| ich | leite ab |
|---|---|
| du | leitest ab |
| er/sie/es | leite ab |
| wir | leiten ab |
| ihr | leitet ab |
| sie | leiten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leitete ab |
|---|---|
| du | leitetest ab |
| er/sie/es | leitete ab |
| wir | leiteten ab |
| ihr | leitetet ab |
| sie | leiteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ableiten |
|---|---|
| با zu | abzuleiten |
| Partizip I | ableitend |
| Partizip II | abgeleitet |
«Ableiten» (استنتاج کردن، منحرف کردن یا مشتق گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Der Detektiv leitet daraus eine wichtige Spur ab.
کارآگاه از آن سرنخ مهمی به دست میآورد.
Ich glaube, dass er daraus etwas Wichtiges ableitet.
فکر میکنم او از آن چیز مهمی به دست میآورد.
Es ist nicht einfach, daraus etwas abzuleiten.
به دست آوردن چیزی از آن آسان نیست.
این فعل از پیشوند «ab-» (دور از) و فعل «leiten» (هدایت کردن) ساخته شده است. پس ایدهٔ اصلی این است که چیزی را از نقطهای به نقطهٔ دیگر «führen» (هدایت کردن): چه نتیجهای منطقی باشد، چه آب، و چه ریشهٔ یک واژه.
Man kann die Regel aus dem Beispiel ableiten.
میتوان قاعده را از مثال نتیجه گرفت.
برای معنای منطقی، از ساختار «etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) ableiten» (چیزی را از چیزی استنتاج کردن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «aus» (از) در اینجا تعیینکننده است.
Aus diesen Daten können wir keine klaren Schlüsse ableiten.
از این دادهها نمیتوانیم هیچ نتیجهٔ روشنی بگیریم.
در بافت فنی یا فیزیکی، «ableiten» (منحرف یا هدایت کردن) اغلب با چیزهایی مانند «Wasser» (آب)، «Strom» (برق)، «Wärme» (گرما) یا «einen Blitz» (یک صاعقه) میآید.
Die neue Drainage soll das Regenwasser besser vom Haus ableiten.
زهکش جدید باید آب باران را بهتر از خانه دور کند.
وقتی صحبت از ریشه باشد، فعل بهصورت انعکاسی و با حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود: «sich ableiten von etwas (Dativ)» (از چیزی ریشه گرفتن).
Viele moderne Bräuche leiten sich von alten Traditionen ab.
بسیاری از رسمهای امروزی از سنتهای قدیمی ریشه گرفتهاند.
معنای ریاضی را از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از «Funktion» (تابع)، «Variable» (متغیر) یا فرمولها باشد، منظور مشتقگیری است. اغلب از حرف اضافهٔ «nach» (نسبت به) استفاده میشود.
In der Prüfung mussten wir eine komplexe Funktion nach der Variablen t ableiten.
در امتحان باید از یک تابع پیچیده نسبت به متغیر t مشتق میگرفتیم.
منشأ داشتن
«stammen» (منشأ داشتن) بهطور کلی منشأ یک واژه یا اصطلاح را بیان میکند. «sich ableiten von» (ریشه گرفتن) بیشتر تأکید میکند که شکل یا معنای امروزی از شکلی قدیمیتر تحول پیدا کرده است. برای بیان سادهٔ منشأ از «stammen» و زمانی که رابطهٔ آشکارِ ساختاری یا تحولی وجود دارد از «sich ableiten» استفاده کنید.

Die heutige Bezeichnung leitet sich von einem lateinischen Wort ab.
اصطلاح امروزی از یک واژهٔ لاتینی ریشه گرفته است.
Die Bezeichnung stammt aus dem Lateinischen.
این اصطلاح منشأ لاتینی دارد.