
überweisen
انتقال دادن
پول را بهصورت الکترونیکی از یک حساب به حساب دیگر منتقل کردن.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
هنوز باید اجارهٔ همین ماه را واریز کنم.
انتقال دادن / ارجاع دادن
überweisen – überwies – hat überwiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتقال دادن
پول را بهصورت الکترونیکی از یک حساب به حساب دیگر منتقل کردن.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
هنوز باید اجارهٔ همین ماه را واریز کنم.

ارجاع دادن
بیمار را برای بررسی یا درمان بیشتر نزد پزشک، متخصص یا بیمارستان دیگری فرستادن.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
پزشک خانوادهام مرا به یک متخصص ارتوپدی ارجاع داد.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überweisen |
|---|---|
| با zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
«Überweisen» (انتقال دادن یا ارجاع دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ شکلهای صرفشده و انواع جمله، همواره به ریشهٔ فعل میچسبد.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
او دیروز پول را انتقال داد.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
امیدوارم او بهزودی پول را انتقال دهد.
معنا از بافت کاملاً روشن میشود. اگر صحبت از «Geld» (پول)، «Konto» (حساب) یا «Rechnung» (صورتحساب) باشد، منظور یک تراکنش بانکی است. اگر صحبت از «Arzt» (پزشک)، «Patient» (بیمار) یا «Klinik» (درمانگاه) باشد، منظور ارجاع پزشکی است.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
میتوانید لطفاً پول بلیت را برایم واریز کنید؟
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
چشمپزشک شما را برای بررسی بیشتر ارجاع میدهد.
برای انتقال پول، معمولاً از این ساختارها استفاده میشود: «[Geld] auf ein Konto überweisen» (پول را به یک حساب واریز کردن) یا «jemandem [Geld] überweisen» (پول را به کسی واریز کردن). میتوان شخصی را که پول را دریافت میکند، با «an» (به) و Akkusativ هم مشخص کرد.
Ich überweise dir das Geld morgen.
فردا پول را برایت واریز میکنم.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
لطفاً مبلغ را به صاحبخانه واریز کنید.
برای ارجاع پزشکی از ساختار «jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen» (کسی را به کسی یا جایی ارجاع دادن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «an» (به) در اینجا تعیینکننده است.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
پزشک بیمار را به یک متخصص قلب ارجاع داد.
دستور دادن
در مورد انتقال پول، «anweisen» (واریز کردن) به معنای دستور دادن برای انجام یک پرداخت است. «überweisen» (انتقال دادن) به خودِ انتقال الکترونیکی پول از یک حساب به حساب دیگر اشاره میکند. وقتی کسی پرداخت را راه میاندازد، از «anweisen» استفاده کنید و وقتی مبلغ واقعاً منتقل میشود، از «überweisen» استفاده کنید.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
حسابدار مبلغ صورتحساب را از حساب شرکت به حساب مشخصشده منتقل کرد.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
حسابدار به بانک دستور داد مبلغ صورتحساب را به حساب مشخصشده واریز کند.