
die Wahrnehmung
ادراک حسی
فرایند دریافت و پردازش محرکهای محیط و درون بدن از طریق اندامهای حسی.
Die menschliche Wahrnehmung kann durch optische Täuschungen leicht getäuscht werden.
ادراک حسی انسان را میتوان بهراحتی با خطاهای دیداری فریب داد.
ادراک
die Wahrnehmung, die Wahrnehmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادراک حسی
فرایند دریافت و پردازش محرکهای محیط و درون بدن از طریق اندامهای حسی.
Die menschliche Wahrnehmung kann durch optische Täuschungen leicht getäuscht werden.
ادراک حسی انسان را میتوان بهراحتی با خطاهای دیداری فریب داد.

برداشت
شیوهای که دیگران یک شخص، چیز یا وضعیت را ارزیابی، درک یا مشاهده میکنند؛ برداشت یا تصویری که در افکار عمومی وجود دارد.
Die öffentliche Wahrnehmung des Politikers hat sich nach seiner Rede deutlich verbessert.
برداشت افکار عمومی از آن سیاستمدار پس از سخنرانیاش بهطور چشمگیری بهتر شد.

انجام دادن
اعمال یا استفاده از یک حق، وظیفه یا فرصت، یا حاضر شدن در یک وقت ملاقات.
Die Wahrnehmung eines Termins beim Amt ist für den Antrag zwingend erforderlich.
حاضر شدن در وقت ملاقات اداره برای این درخواست کاملاً ضروری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wahrnehmungen |
| Genitiv | der Wahrnehmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahrnehmung | die Wahrnehmungen |
| Akkusativ | die Wahrnehmung | die Wahrnehmungen |
| Dativ | der Wahrnehmung | den Wahrnehmungen |
| Genitiv | der Wahrnehmung | der Wahrnehmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wahrnehmung» (ادراک) اسمِ فعل جداشدنیِ «wahrnehmen» (متوجه شدن، تشخیص دادن) است. پسوند «-ung» عملِ ادراک کردن را به اسم تبدیل میکند.
Seine schnelle Wahrnehmung der Gefahr hat einen Unfall verhindert.
متوجه شدن سریع او از خطر، از وقوع یک تصادف جلوگیری کرد.
در معنای «Ausübung» (انجام دادن)، «Wahrnehmung» (انجام دادن) تقریباً همیشه با متممِ Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. این ساختار برای زبان رسمی یا اداری معمول است.
Die Wahrnehmung seiner Pflichten als Vorgesetzter ist ihm wichtig.
انجام دادن وظایفش بهعنوان سرپرست برای او مهم است.
Bitte bestätigen Sie die Wahrnehmung des Termins.
لطفاً حاضر شدن در وقت ملاقات را تأیید کنید.
به بافت جمله توجه کنید: اگر صحبت از پنج حس، یعنی شنیدن و دیدن، باشد، منظور ادراک حسی است. اگر صحبت از افکار عمومی یا رسانهها باشد، منظور برداشت یا تصویر ذهنی است.
Die akustische Wahrnehmung von Fledermäusen ist faszinierend.
ادراک شنوایی خفاشها شگفتانگیز است.
Die Wahrnehmung der Politikerin in der Öffentlichkeit hat sich gewandelt.
برداشت افکار عمومی از آن سیاستمدار تغییر کرده است.
وقتی صحبت از تصویر عمومی باشد، «Wahrnehmung» (برداشت) اغلب با صفتهایی مانند «öffentlich» (عمومی)، «politisch» (سیاسی) یا «medial» (رسانهای) ترکیب میشود. همچنین دربارهٔ «steuern» (هدایت یا کنترل کردن) یا «verändern» (تغییر دادن) برداشت صحبت میشود.
Das Unternehmen möchte seine öffentliche Wahrnehmung verbessern.
این شرکت میخواهد برداشت عمومی از خودش را بهتر کند.
تأثیر
«Eindruck» (تأثیر) و «Wahrnehmung» (برداشت) هر دو میتوانند توصیف کنند که یک شخص چگونه دیده میشود. «Eindruck» معمولاً تصور ذهنی و مشخصی است که مثلاً در جریان یک دیدار شکل میگیرد. «Wahrnehmung» بهطور کلیتر به این اشاره میکند که دیگران یا افکار عمومی یک شخص را چگونه میبینند.

Mehrere erfolgreiche Interviews verbesserten die öffentliche Wahrnehmung der Politikerin.
چند مصاحبهٔ موفق، برداشت عمومی از آن سیاستمدار زن را بهتر کرد.
Nach dem ersten Interview hatte ich einen positiven Eindruck von der Politikerin.
بعد از نخستین مصاحبه، برداشت مثبتی از آن سیاستمدار زن پیدا کردم.