
unbefristet
نامحدود
بدون محدودیت زمانی؛ معتبر برای مدتی نامشخص. این واژه بیشتر برای قراردادهای کاری به کار میرود.
Nach der Probezeit erhielt sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
او بعد از دورهٔ آزمایشی یک قرارداد کاری نامحدود دریافت کرد.
نامحدود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامحدود
بدون محدودیت زمانی؛ معتبر برای مدتی نامشخص. این واژه بیشتر برای قراردادهای کاری به کار میرود.
Nach der Probezeit erhielt sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
او بعد از دورهٔ آزمایشی یک قرارداد کاری نامحدود دریافت کرد.
| شکل پایه | unbefristet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbefristet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbefristet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbefristet اضافه کنید.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: پیشوند «un-» (ناـ، به معنای نفی)، ریشهٔ واژهٔ «Frist» (محدودیت زمانی) و پسوند صفت. «Befristet» یعنی «zeitlich begrenzt» (محدود از نظر زمانی)، و «unbefristet» دقیقاً معنای مخالف آن را دارد: «ohne zeitliche Begrenzung» (بدون محدودیت زمانی).
Ein unbefristeter Vertrag gibt dem Arbeitnehmer mehr Sicherheit.
یک قرارداد نامحدود امنیت بیشتری به کارمند میدهد.
این صفت بیشتر در زمینهٔ کاری به کار میرود. مهمترین ترکیب آن «unbefristeter Arbeitsvertrag» (قرارداد کاری نامحدود) است. اسمهای رایج دیگری که با آن میآیند «Stelle» (موقعیت شغلی)، «Anstellung» (استخدام) و همچنین «Mietvertrag» (قرارداد اجاره) هستند.
Nach der Probezeit hofft sie auf eine unbefristete Anstellung.
او بعد از دورهٔ آزمایشی امیدوار است استخدامی نامحدود داشته باشد.
واژهٔ «unbefristet» (نامحدود) به زبان رسمی اداری و تجاری تعلق دارد. این واژه را بهویژه در قراردادها، اسناد رسمی و حقوق کار میبینید.
Die Aufenthaltserlaubnis ist unbefristet gültig.
اجازهٔ اقامت برای مدتی نامحدود معتبر است.
دائمی / ماندگار
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی فقط موقتی نیست. «Dauerhaft» (دائمی / ماندگار) بهطور کلی ویژگیای طولانیمدت یا ماندگار را توصیف میکند، درحالیکه «unbefristet» (نامحدود) بهطور مشخص به قراردادی اشاره میکند که محدودیت زمانی ندارد. بنابراین برای قرارداد کاری معمولاً انتخاب درست «unbefristet» (نامحدود) است، درحالیکه برای وضعیتهای بلندمدت دیگر از «dauerhaft» (دائمی / ماندگار) استفاده میشود.

Nach der Probezeit bekam sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
او پس از دورهٔ آزمایشی یک قرارداد کاریِ نامحدود گرفت.
Nach mehreren Jahren suchte sie eine dauerhafte Lösung für ihre Wohnsituation.
او پس از چند سال به دنبال راهحلی ماندگار برای وضعیت مسکنش بود.