
die Einhaltung
رعایت
پیروی یا پایبندی به قوانین، مقررات، مهلتها یا توافقها.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
رعایت مقررات ایمنی بهطور سختگیرانه کنترل میشود.
رعایت
die Einhaltung, die Einhaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رعایت
پیروی یا پایبندی به قوانین، مقررات، مهلتها یا توافقها.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
رعایت مقررات ایمنی بهطور سختگیرانه کنترل میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einhaltung» یک اسم است که از فعل جداشدنی «einhalten» (رعایت کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ رعایت کردن را توصیف میکند.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
ما باید قوانین را دقیق رعایت کنیم.
چیزی که رعایت میشود تقریباً همیشه در حالت Genitiv میآید. از «Einhaltung der Regeln» (رعایت قوانین)، «Einhaltung einer Frist» (رعایت یک مهلت) یا «Einhaltung eines Vertrags» (رعایت یک قرارداد) صحبت میکنیم.
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
رعایت قوانین جدید برای همهٔ شرکتها اجباری است.
«Einhaltung» اغلب با فعلهایی مانند «fordern» (خواستار شدن)، «überprüfen» (بررسی کردن)، «kontrollieren» (کنترل کردن) یا «gewährleisten» (تضمین کردن) به کار میرود. عبارت «auf die Einhaltung achten» (بر رعایت چیزی نظارت داشتن) نیز بسیار رایج است.
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
پلیس رعایت محدودیت سرعت را کنترل میکند.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
مدیر باید رعایت مهلتهای پروژه را تضمین کند.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه اغلب در اسناد رسمی، مکاتبات تجاری و زمینههای حقوقی به کار میرود.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
در قرارداد، رعایت همهٔ استانداردهای کیفی تضمین شده است.
تحقق
هر دو واژه برای تعهدات قراردادی به کار میروند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند. «Erfüllung» (اجرای تعهد) به عملکردی اشاره دارد که در چارچوب یک تعهد باید ارائه شود و بهوسیلهٔ آن تعهد انجام میشود، درحالیکه «Einhaltung» (رعایت) بر مطابقت با قوانین یا مهلتهای توافقشده تأکید میکند. برای کاری که انجام شده است از «Erfüllung» و برای الزام یا شرط تعیینشده از «Einhaltung» استفاده کنید.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
رعایت مهلت تحویل توافقشده برای مشتری اهمیت زیادی دارد.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
اجرای قرارداد شامل تحویل بهموقع کالاهای سفارشدادهشده است.