آلمانی اسم B2 رتبه 7823

die Einhaltung

رعایت

die Einhaltung, die Einhaltungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Einhaltung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Einhaltung vs Erfüllung

تحقق

هر دو واژه برای تعهدات قراردادی به کار می‌روند، اما بر جنبه‌های متفاوتی تأکید می‌کنند. «⁨Erfüllung⁩» (اجرای تعهد) به عملکردی اشاره دارد که در چارچوب یک تعهد باید ارائه شود و به‌وسیلهٔ آن تعهد انجام می‌شود، درحالی‌که «⁨Einhaltung⁩» (رعایت) بر مطابقت با قوانین یا مهلت‌های توافق‌شده تأکید می‌کند. برای کاری که انجام شده است از «⁨Erfüllung⁩» و برای الزام یا شرط تعیین‌شده از «⁨Einhaltung⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Erfüllung
Einhaltung

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.

رعایت مهلت تحویل توافق‌شده برای مشتری اهمیت زیادی دارد.

Erfüllung

Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.

اجرای قرارداد شامل تحویل به‌موقع کالاهای سفارش‌داده‌شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Erfüllung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...