
das Wahrzeichen
نماد شاخص
ساختمان، مجسمه یا ویژگی شاخص دیگری که بهعنوان نماد یک شهر، منطقه یا کشور شناخته میشود.
Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen von Berlin.
دروازهٔ براندنبورگ نماد شاخص برلین است.
نماد شاخص
das Wahrzeichen, die Wahrzeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماد شاخص
ساختمان، مجسمه یا ویژگی شاخص دیگری که بهعنوان نماد یک شهر، منطقه یا کشور شناخته میشود.
Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen von Berlin.
دروازهٔ براندنبورگ نماد شاخص برلین است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wahrzeichen |
| Genitiv | des Wahrzeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wahrzeichen | die Wahrzeichen |
| Akkusativ | das Wahrzeichen | die Wahrzeichen |
| Dativ | dem Wahrzeichen | den Wahrzeichen |
| Genitiv | des Wahrzeichens | der Wahrzeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «wahr» (واقعی) و «Zeichen» (نشانه) تشکیل شده است. بنابراین «Wahrzeichen» (نماد شاخص) در معنی تحتاللفظی یعنی «wahres Zeichen» (نشانهٔ واقعی) یا نمادی غیرقابلاشتباه برای یک مکان.
Der Eiffelturm ist das berühmteste Wahrzeichen von Paris.
برج ایفل مشهورترین نماد شاخص پاریس است.
برای نامبردن از مکانی که نماد شاخص به آن تعلق دارد، از حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید. هر دو شکل درست و رایجاند.
Das Kölner Dom ist das Wahrzeichen Kölns.
کلیسای جامع کلن نماد شاخص کلن است.
Der Kölner Dom ist das Wahrzeichen von Köln.
کلیسای جامع کلن نماد شاخصی از کلن است.
فعلهای رایج در ترکیب با «Wahrzeichen» (نماد شاخص) عبارتاند از «sein» (بودن)، «gelten als» (بهشمار آمدن) و «besichtigen» (بازدید کردن). این اسم اغلب با صفتهایی مثل «berühmt» (مشهور) یا «bekannt» (شناختهشده) هم ترکیب میشود.
Die Freiheitsstatue gilt als Wahrzeichen von New York.
مجسمهٔ آزادی نماد شاخص نیویورک بهشمار میآید.
Bei unserem Besuch wollen wir alle berühmten Wahrzeichen besichtigen.
در بازدیدمان میخواهیم از همهٔ نمادهای شاخص مشهور دیدن کنیم.
یادمان
یک بنای تاریخی میتواند هم «das Denkmal» (اثر تاریخی) باشد و هم «das Wahrzeichen» (نماد شاخص). به دلیل اهمیت تاریخی یا فرهنگی و حفظ شدنش، آن را «das Denkmal» مینامند. وقتی منظور از همان بنا عمدتاً نمادی شناختهشده برای یک شهر یا منطقه باشد، «das Wahrzeichen» مناسب است.

Das alte Stadttor ist das Wahrzeichen der Stadt und erscheint auf vielen Postkarten.
دروازهٔ قدیمی شهر نماد شاخص آن شهر است و روی کارتپستالهای زیادی دیده میشود.
Das alte Stadttor ist ein bedeutendes Denkmal und soll erhalten bleiben.
دروازهٔ قدیمی شهر اثری تاریخی مهم است و قرار است حفظ شود.