
entsetzlich
وحشتناک
چیزی که باعث وحشت، شوک یا رنج فراوان میشود؛ هولناک، ترسناک.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
خبرها از تصادفی وحشتناک در بزرگراه گزارش دادند.
وحشتناک / بهشدت
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشتناک
چیزی که باعث وحشت، شوک یا رنج فراوان میشود؛ هولناک، ترسناک.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
خبرها از تصادفی وحشتناک در بزرگراه گزارش دادند.

بهشدت
بهعنوان قید برای تأکید به کار میرود و معنی «خیلی» یا «فوقالعاده» میدهد، معمولاً با بار منفی.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
بعد از پیادهروی طولانی، خیلی خسته بودیم.
| شکل پایه | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entsetzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entsetzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entsetzlich اضافه کنید.
«Entsetzlich» (وحشتناک) از فعل «sich entsetzen» (وحشتزده شدن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «sich erschrecken» (ترسیدن) یا «schockiert sein» (شوکه بودن). بنابراین چیزی که «Entsetzliches» (چیزی وحشتناک) است، وحشت ایجاد میکند.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
منظرهٔ ویرانی وحشتناک بود.
اگر «entsetzlich» (وحشتناک) پیش از یک اسم بیاید، معنی «schrecklich» (وحشتناک) میدهد؛ معنی 1. اما اگر پیش از صفت یا قید دیگری بیاید، نقش قید تأکیدی دارد و معنی «extrem» (فوقالعاده) یا «sehr» (خیلی) میدهد؛ معنی 2.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
این صحنهٔ وحشتناکی بود. (معنی 1)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
نمایش بهشدت خستهکننده بود. (معنی 2)
در معنی «schrecklich» (وحشتناک)، «entsetzlich» (وحشتناک) واژهای بسیار قوی است. این واژه شوک عمیق، وحشت یا انزجار را بیان میکند و برای رویدادها یا وضعیتهای واقعاً وخیم به کار میرود.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
شرایط زندگی در اردوگاه وحشتناک بود.
«entsetzlich» (بهشدت) در نقش قید تأکیدی اغلب با احساسها یا وضعیتهای منفی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «entsetzlich müde» (بهشدت خسته)، «entsetzlich langweilig» (بهشدت کسلکننده)، «entsetzlich kalt» (بهشدت سرد) و «entsetzlich teuer» (بهشدت گران).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
امروز خیلی سردم است.
افتضاح / خیلی
«Schrecklich» (افتضاح) و «entsetzlich» (وحشتناک) هر دو میتوانند ارزیابیای بهشدت منفی را بیان کنند. «Schrecklich» انتخابی گستردهتر و روزمرهتر است، درحالیکه «entsetzlich» معمولاً بیشتر به شوک، وحشت یا رنج فراوان اشاره میکند. برای تجربهای ناخوشایند، «schrecklich» مناسب است؛ اما برای رنجی تکاندهنده، «entsetzlich» اغلب دقیقتر به نظر میرسد.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
رنج فراوان کودکان پس از حادثه وحشتناک بود.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
انتظار طولانی در ایستگاه قطار سرد افتضاح بود.