
das Wahrzeichen
مَعْلم بارز
مبنى مشهور أو تمثال أو سمة مميزة أخرى تُعد رمزًا لمدينة أو منطقة أو بلد.
Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen von Berlin.
بوابة براندنبورغ هي معلم برلين البارز.
معلم بارز
das Wahrzeichen, die Wahrzeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مَعْلم بارز
مبنى مشهور أو تمثال أو سمة مميزة أخرى تُعد رمزًا لمدينة أو منطقة أو بلد.
Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen von Berlin.
بوابة براندنبورغ هي معلم برلين البارز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wahrzeichen |
| Genitiv | des Wahrzeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wahrzeichen | die Wahrzeichen |
| Akkusativ | das Wahrzeichen | die Wahrzeichen |
| Dativ | dem Wahrzeichen | den Wahrzeichen |
| Genitiv | des Wahrzeichens | der Wahrzeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «wahr» (حقيقي) و«Zeichen» (علامة). لذلك تعني «Wahrzeichen» حرفيًا «wahres Zeichen» (علامة حقيقية)، أو رمزًا لا يُخطأ في التعرّف عليه لمكان ما.
Der Eiffelturm ist das berühmteste Wahrzeichen von Paris.
برج إيفل أشهر معالم باريس.
لذكر المكان الذي ينتمي إليه المعلم، تُستخدم إما حالة Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع حالة Dativ. وكلا الأسلوبين صحيح وشائع.
Das Kölner Dom ist das Wahrzeichen Kölns.
كاتدرائية كولونيا هي معلم كولونيا البارز.
Der Kölner Dom ist das Wahrzeichen von Köln.
كاتدرائية كولونيا هي معلم بارز من معالم كولونيا.
من الأفعال الشائعة مع «Wahrzeichen» (معلم بارز): «sein» (يكون)، و«gelten als» (يُعدّ)، و«besichtigen» (يزور لمشاهدته). وكثيرًا ما تأتي الكلمة أيضًا مع صفات مثل «berühmt» (مشهور) أو «bekannt» (معروف).
Die Freiheitsstatue gilt als Wahrzeichen von New York.
يُعد تمثال الحرية معلمًا بارزًا في نيويورك.
Bei unserem Besuch wollen wir alle berühmten Wahrzeichen besichtigen.
نريد خلال زيارتنا مشاهدة جميع المعالم البارزة المشهورة.
نصب تذكاري / معلم تاريخي
يمكن أن يكون مبنى تاريخي واحد «Denkmal» (مَعْلم تاريخي) و«Wahrzeichen» (مَعْلم بارز) في الوقت نفسه. ويُسمّى «Denkmal» بسبب أهميته التاريخية أو الثقافية ولأنه محفوظ. أما «Wahrzeichen» فيناسب عندما يُقصد بالمبنى نفسه أساسًا أنه رمز معروف لمدينة أو منطقة.

Das alte Stadttor ist das Wahrzeichen der Stadt und erscheint auf vielen Postkarten.
بوابة المدينة القديمة هي المَعْلم البارز للمدينة، وتظهر في كثير من البطاقات البريدية.
Das alte Stadttor ist ein bedeutendes Denkmal und soll erhalten bleiben.
بوابة المدينة القديمة مَعْلم تاريخي مهم، وينبغي الحفاظ عليها.