آلمانی اسم C1 رتبه 14620

das Aushängeschild

نمونهٔ شاخص / تابلو

das Aushängeschild, die Aushängeschilder

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Aushängeschild، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Aushängeschild vs Vorbild

الگو / مدل

«⁨Vorbild⁩» (الگو) شخصی است که دیگران باید از رفتار یا موفقیت‌هایش پیروی کنند. اما «⁨Aushängeschild⁩» (نمونهٔ شاخص) پیش از هر چیز نمایندهٔ یک گروه یا شرکت است و آن را در بیرون به‌ویژه مثبت نشان می‌دهد. دربارهٔ یک شخص، وقتی پیروی از او مهم است از «⁨Vorbild⁩» استفاده کنید و وقتی اثر نمایندگی او اهمیت دارد، «⁨Aushängeschild⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Vorbild
Aushängeschild

Die erfahrene Torhüterin ist das Aushängeschild des Vereins und vertritt ihn bei öffentlichen Terminen.

آن دروازه‌بان باتجربه نمونهٔ شاخص باشگاه است و در برنامه‌های عمومی نمایندهٔ آن باشگاه است.

Vorbild

Für viele junge Spieler ist die erfahrene Torhüterin ein Vorbild, weil sie ihre Disziplin nachahmen möchten.

آن دروازه‌بان باتجربه برای بسیاری از بازیکنان جوان الگوست، چون می‌خواهند از نظم و انضباط او پیروی کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Vorbild

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...