
waschecht
رنگثابت
آنقدر در برابر شستوشو مقاوم است که رنگش هنگام شستن کمرنگ یا شسته نمیشود.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
این شلوار جینِ رنگثابت حتی بعد از چندین بار شستوشو رنگش را حفظ کرده است.
رنگثابت / اصیل
waschecht – waschechter – am waschechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگثابت
آنقدر در برابر شستوشو مقاوم است که رنگش هنگام شستن کمرنگ یا شسته نمیشود.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
این شلوار جینِ رنگثابت حتی بعد از چندین بار شستوشو رنگش را حفظ کرده است.

اصلونسبدار
کاملاً واقعی و بیغلوغش؛ ویژگی معمول یک شخص یا چیز.
Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
او برلینیِ اصیلی است و شهر را مثل کف دستش میشناسد.
| شکل پایه | waschecht |
|---|---|
| Komparativ | waschechter |
| Superlativ | am waschechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به waschecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به waschecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به waschecht اضافه کنید.
«Waschecht» (رنگثابت یا اصیل) بخش واژهایِ «wasch-» (شستوشو) را با «echt» (واقعی) ترکیب میکند. این ترکیب در اصل مفهوم اصالتی را میرساند که حتی هنگام شستوشو هم حفظ میشود؛ معنای مجازی آن نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Das Etikett garantiert, dass die Farbe waschecht ist.
برچسب تضمین میکند که رنگ ثابت است.
در معنای مربوط به منسوجات، «waschecht» (رنگثابت) اغلب همراه با «Farbe» (رنگ)، «Stoff» (پارچه) یا «Textilien» (منسوجات) میآید. این واژه میتواند پیش از یک اسم یا بعد از فعل «sein» (بودن) به کار برود.
Der Hersteller verspricht waschechte Farben für die neue Kleidung.
تولیدکننده برای لباسهای جدید رنگهای ثابتی را وعده میدهد.
در معنای مجازی، «waschecht» (اصیل) بر تعلق یا ویژگی شاخص یک شخص تأکید میکند. این واژه اغلب پیش از عنوانهایی مانند «Fan» (طرفدار)، «Profi» (حرفهای) یا یک نام مربوط به خاستگاه منطقهای میآید و معمولاً لحنی محاورهای و تأکیدی دارد.
Sie ist ein waschechter Fußballfan und verpasst kein Spiel.
او یک طرفدار اصیل فوتبال است و هیچ مسابقهای را از دست نمیدهد.
واقعی / خیلی
هر دو واژه میتوانند شخص یا چیزی را واقعی و بیغلوغش توصیف کنند. «Echt» (واقعی) بیش از هر چیز واقعیبودن را تأیید میکند، درحالیکه «waschecht» (اصلونسبدار) بیشتر بر این تأکید میکند که کسی یا چیزی بهطور ویژهای نمونهوار و عمیقاً ریشهدار است. برای کاربردی خنثی از «echt» و برای تأکید بر نمونهای بهخصوص اصیل و معمول از «waschecht» استفاده کنید.

Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
او یک برلینی اصیل و تمامعیار است و شهر را مثل کف دستش میشناسد.
Er ist ein echter Berliner und kennt die Stadt sehr gut.
او یک برلینی واقعی است و شهر را خیلی خوب میشناسد.