
leidend
رنجکشیده
دچار درد جسمی یا روحی، بیماری یا اندوهی عمیق.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
بیمار رنجکشیده فوراً به کمک پزشکی نیاز دارد.
رنجکشیده
leidend – leidender – am leidendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنجکشیده
دچار درد جسمی یا روحی، بیماری یا اندوهی عمیق.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
بیمار رنجکشیده فوراً به کمک پزشکی نیاز دارد.
| شکل پایه | leidend |
|---|---|
| Komparativ | leidender |
| Superlativ | am leidendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leidend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leidend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leidend اضافه کنید.
«Leidend» (رنجکشیده) حالت Partizip I فعل «leiden» (رنج کشیدن) است. پسوند «-end» در اینجا حالت یا فرایندی ادامهدار را نشان میدهد.
Der seit Jahren leidende Mann erhält eine neue Behandlung.
مردی که سالها رنج کشیده است، درمان جدیدی دریافت میکند.
«leidend» (رنجکشیده) اغلب با «an» (از بیماری) و «unter» (از، برای درد و ناراحتی) به کار میرود: شخص میتواند از بیماری یا از درد، نگرانیها و پیامدهای یک موقعیت رنج ببرد. هر دو حرف اضافه با Dativ میآیند.
Die an einer chronischen Krankheit leidende Frau braucht viel Unterstützung.
زنی که از یک بیماری مزمن رنج میبرد، به حمایت زیادی نیاز دارد.
Der unter starken Schmerzen leidende Patient wurde sofort behandelt.
بیماری که از درد شدید رنج میبرد، فوراً درمان شد.
«Leidend» (رنجکشیده) بهویژه پیش از نام افراد، مانند «Patient» (بیمار)، «Mensch» (انسان) یا «Kind» (کودک)، بسیار به کار میرود. این واژه شخصِ دچار مشکل را دقیقتر توصیف میکند و معمولاً بهصورت صفتی پیش از اسم میآید.
Die Ärztin sprach beruhigend mit dem leidenden Kind.
پزشک با لحنی آرامشبخش با کودک رنجکشیده صحبت کرد.
بیمار
هر دو واژه میتوانند فردی را توصیف کنند که مشکلات جسمی یا روحی دارد. «Krank» (بیمار) تعبیر خنثی و روزمره است، درحالیکه «leidend» (رنجکشیده) رسمیتر به نظر میرسد و اغلب بر ناراحتی مداوم یا رنج آشکار تأکید میکند. بنابراین در گفتوگوی معمولی بیشتر از «krank» استفاده میشود.

Wegen einer lang andauernden Krankheit wirkt Lena sehr leidend.
لنا بهخاطر بیماری طولانیمدتش خیلی رنجکشیده به نظر میرسد.
Wegen einer Grippe ist Lena heute krank.
لنا امروز بهخاطر آنفلوآنزا بیمار است.