
der Weck
نان گرد کوچک
واژهای منطقهای، بهویژه در نواحی جنوبغربی آلمانیزبان، برای نان کوچکی گرد یا کشیده.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
برای صبحانه یک نان گرد کوچک با کره و مربا میخورم.
نان گرد کوچک
der Weck, die Wecke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نان گرد کوچک
واژهای منطقهای، بهویژه در نواحی جنوبغربی آلمانیزبان، برای نان کوچکی گرد یا کشیده.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
برای صبحانه یک نان گرد کوچک با کره و مربا میخورم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wecke |
| Genitiv | des Wecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weck | die Wecke |
| Akkusativ | den Weck | die Wecke |
| Dativ | dem Weck | den Wecken |
| Genitiv | des Wecks | der Wecke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weck» (نان گرد کوچک) بهویژه در نواحی جنوبغربی آلمانیزبان رایج است و در آنجا بخشی از واژگان روزمرهٔ نانوایی به شمار میرود. در مناطق دیگر ممکن است این واژه ناآشنا به نظر برسد.
In unserer Gegend kauft man morgens beim Bäcker frische Wecke.
در منطقهٔ ما، مردم صبحها از نانوایی نان تازه میخرند.
فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن)، «holen» (گرفتن)، «bestellen» (سفارش دادن) و «essen» (خوردن) اغلب با «Weck» (نان گرد کوچک) به کار میروند. مواد روی نان یا داخل آن را هم اغلب مستقیم نام میبرند، مثلاً کره، مربا یا پنیر.
Auf dem Heimweg holt sie noch zwei Wecke mit Käse.
او در راه برگشت دو نان گرد کوچک با پنیر میگیرد.
هنگام سفارش، «Weck» (نان گرد کوچک) را معمولاً همراه با تعداد یا توضیحی تکمیلی به کار میبرند. به این ترتیب روشن میشود منظور چند عدد است یا چه چیزی باید روی آنها یا داخلشان باشد.
Ich hätte gern zwei Wecke und einen mit Schinken.
دو نان گرد کوچک میخواستم و یکی هم با ژامبون.
نان گرد کوچک
«Brötchen» (نان گرد کوچک) و «Weck» (نان گرد کوچک) میتوانند به همان نان کوچکی اشاره کنند که برای صبحانه خورده میشود. «Brötchen» نام رایج در سراسر مناطق آلمانیزبان است، درحالیکه «Weck» واژهای منطقهای است که بهویژه در جنوبغربی رایج است. هنگام سفارش در آن منطقه «Weck» هم مناسب است؛ با «Brötchen» در همهٔ مناطق منظور شما را میفهمند.

Beim Bäcker im Südwesten bestelle ich zwei Weck zum Frühstück.
در نانواییِ جنوبغرب آلمان، برای صبحانه دو نان گرد کوچک سفارش میدهم.
Ich hätte gern zwei Brötchen zum Frühstück.
لطفاً برای صبحانه دو نان گرد کوچک میخواهم.