
sich weiterbilden
دانش خود را بیشتر کردن
کسب دانش و مهارتهای اضافی، معمولاً از طریق دورهها، سمینارها یا تحصیل در کنار یا پس از آموزش اولیه.
Ich möchte mich im Bereich Informatik weiterbilden.
میخواهم در زمینهٔ علوم کامپیوتر دانشم را بیشتر کنم.
آموزش بیشتر دادن
weiterbilden – bildete weiter – hat weitergebildet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانش خود را بیشتر کردن
کسب دانش و مهارتهای اضافی، معمولاً از طریق دورهها، سمینارها یا تحصیل در کنار یا پس از آموزش اولیه.
Ich möchte mich im Bereich Informatik weiterbilden.
میخواهم در زمینهٔ علوم کامپیوتر دانشم را بیشتر کنم.

آموزش دادن
انتقال دانش و مهارتهای شغلی یا تخصصیِ اضافی به کسی.
Das Unternehmen bildet seine Mitarbeiter regelmäßig weiter.
این شرکت مرتب به کارکنانش آموزش میدهد.
| ich | bilde weiter |
|---|---|
| du | bildest weiter |
| er/sie/es | bildet weiter |
| wir | bilden weiter |
| ihr | bildet weiter |
| sie | bilden weiter |
| ich | bildete weiter |
|---|---|
| du | bildetest weiter |
| er/sie/es | bildete weiter |
| wir | bildeten weiter |
| ihr | bildetet weiter |
| sie | bildeten weiter |
| ich | habe weitergebildet |
|---|---|
| du | hast weitergebildet |
| er/sie/es | hat weitergebildet |
| wir | haben weitergebildet |
| ihr | habt weitergebildet |
| sie | haben weitergebildet |
| du | bild weiter! bilde weiter! |
|---|---|
| ihr | bildet weiter! |
| Sie | bilden Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebildet |
|---|---|
| du | hattest weitergebildet |
| er/sie/es | hatte weitergebildet |
| wir | hatten weitergebildet |
| ihr | hattet weitergebildet |
| sie | hatten weitergebildet |
| ich | werde weiterbilden |
|---|---|
| du | wirst weiterbilden |
| er/sie/es | wird weiterbilden |
| wir | werden weiterbilden |
| ihr | werdet weiterbilden |
| sie | werden weiterbilden |
| ich | bilde weiter |
|---|---|
| du | bildest weiter |
| er/sie/es | bilde weiter |
| wir | bilden weiter |
| ihr | bildet weiter |
| sie | bilden weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bildete weiter |
|---|---|
| du | bildetest weiter |
| er/sie/es | bildete weiter |
| wir | bildeten weiter |
| ihr | bildetet weiter |
| sie | bildeten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterbilden |
|---|---|
| با zu | weiterzubilden |
| Partizip I | weiterbildend |
| Partizip II | weitergebildet |
«Weiterbilden» (دانش خود را بیشتر کردن / آموزش دادن) فعلی جداشدنی است که از «weiter» (بیشتر) و «bilden» (آموزش دادن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «weiter» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل یکجا نوشته میشود.
Sie bildet sich neben dem Beruf weiter.
او در کنار شغلش دانش خود را بیشتر میکند.
Weil er sich weiterbildet, besucht er regelmäßig Seminare.
چون او دانش خود را بیشتر میکند، مرتب در سمینارها شرکت میکند.
Es ist wichtig, sich regelmäßig weiterzubilden.
مهم است که مرتب دانش خود را بیشتر کنید.
وقتی کسی خودش دانش اضافی کسب میکند، از «sich weiterbilden» (دانش خود را بیشتر کردن) استفاده میشود. شخص در جایگاه نهاد قرار میگیرد و ضمیر بازتابیِ «sich» متناسب با شخص تغییر میکند.
Nach der Elternzeit möchte sich Anna beruflich weiterbilden.
آنا میخواهد پس از مرخصی والدین، از نظر شغلی دانش خود را بیشتر کند.
در معنای انتقال دانش به کسی، «weiterbilden» (آموزش دادن) اغلب با اشخاص یا گروههای اشخاص بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Mitarbeiter weiterbilden» (به کارکنان آموزش دادن)، «Fachkräfte weiterbilden» (به نیروهای متخصص آموزش دادن) و «Lehrkräfte weiterbilden» (به معلمان آموزش دادن).
Die Handwerkskammer bildet erfahrene Gesellen zu Energieberatern weiter.
اتاق اصناف به کارگران ماهر باتجربه آموزش میدهد تا مشاور انرژی شوند.
بیشتر پیشرفت کردن / توسعه دادن
کسی که از نظر شغلی «weiterbildet» (دانش و مهارتهای خود را بیشتر میکند)، آگاهانه دانش و مهارتهای بیشتری کسب میکند؛ برای مثال، از طریق یک دوره. «Sich weiterentwickeln» (بیشتر پیشرفت کردن) رشد شغلی گستردهتری را توصیف میکند که چنین یادگیریای میتواند به آن کمک کند. هنگام صحبت دربارهٔ یک دوره، هر دو واژه مناسباند: «weiterbilden» (دانش خود را بیشتر کردن) بر یادگیری تأکید میکند، درحالیکه «weiterentwickeln» (بیشتر پیشرفت کردن) بر پیشرفت تأکید دارد.

Mit diesem Kurs möchte ich mich beruflich weiterbilden.
میخواهم از طریق این دوره دانش و مهارتهای شغلی بیشتری کسب کنم.
Mit diesem Kurs möchte ich mich beruflich weiterentwickeln.
میخواهم از طریق این دوره از نظر شغلی بیشتر پیشرفت کنم.