
der Streber
خرخوان
تعبیری که معمولاً با لحنی تحقیرآمیز برای شخصی به کار میرود که با جاهطلبی و سختکوشیِ بیش از حد تلاش میکند به مزایای شخصی، نمرههای خوب یا موفقیت شغلی برسد. اغلب دربارهٔ چنین افرادی تصور میشود که خودشان را به رئیسها یا معلمها میچسبانند.
In der Schule nannten sie ihn einen Streber, nur weil er gute Noten haben wollte.
در مدرسه فقط چون میخواست نمرههای خوبی بگیرد، او را خرخوان صدا میکردند.
