
schulen
آموزش دادن
آموزش دادن یا تعلیم دادنِ یک شخص در زمینه یا مهارتی خاص.
Die neuen Mitarbeiter werden eine Woche lang intensiv geschult.
کارمندان جدید بهمدت یک هفته بهطور فشرده آموزش میبینند.
آموزش دادن
schulen – schulte – hat geschult
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آموزش دادن
آموزش دادن یا تعلیم دادنِ یک شخص در زمینه یا مهارتی خاص.
Die neuen Mitarbeiter werden eine Woche lang intensiv geschult.
کارمندان جدید بهمدت یک هفته بهطور فشرده آموزش میبینند.

تقویت کردن
تمرین دادن و بهتر کردنِ هدفمندِ یک مهارت یا توانایی ادراکی خاص.
Ein guter Kritiker muss seinen Blick für Details schulen.
یک منتقد خوب باید نگاه خود را برای دیدن جزئیات تقویت کند.
| ich | schule |
|---|---|
| du | schulst |
| er/sie/es | schult |
| wir | schulen |
| ihr | schult |
| sie | schulen |
| ich | schulte |
|---|---|
| du | schultest |
| er/sie/es | schulte |
| wir | schulten |
| ihr | schultet |
| sie | schulten |
| ich | habe geschult |
|---|---|
| du | hast geschult |
| er/sie/es | hat geschult |
| wir | haben geschult |
| ihr | habt geschult |
| sie | haben geschult |
| du | schule! schul! |
|---|---|
| ihr | schult! |
| Sie | schulen Sie! |
| ich | hatte geschult |
|---|---|
| du | hattest geschult |
| er/sie/es | hatte geschult |
| wir | hatten geschult |
| ihr | hattet geschult |
| sie | hatten geschult |
| ich | werde schulen |
|---|---|
| du | wirst schulen |
| er/sie/es | wird schulen |
| wir | werden schulen |
| ihr | werdet schulen |
| sie | werden schulen |
| ich | schule |
|---|---|
| du | schulest |
| er/sie/es | schule |
| wir | schulen |
| ihr | schulet |
| sie | schulen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schulte |
|---|---|
| du | schultest |
| er/sie/es | schulte |
| wir | schulten |
| ihr | schultet |
| sie | schulten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schulen |
|---|---|
| با zu | zu schulen |
| Partizip I | schulend |
| Partizip II | geschult |
فعل «schulen» (آموزش دادن) مستقیماً از اسم «die Schule» (مدرسه) ساخته شده است. این فعل یعنی دانش یا مهارتی را به کسی منتقل کردن، همانطور که در مدرسه انجام میشود.
Wir müssen unsere Mitarbeiter besser für den Umgang mit Kunden schulen.
باید کارکنانمان را برای برخورد با مشتریان بهتر آموزش دهیم.
مفعول فعل، معنای دقیق آن را نشان میدهد. اگر مفعول یک شخص باشد، مانند «Mitarbeiter schulen» (کارمندان را آموزش دادن)، منظور آموزش و تعلیم است. اگر مفعول یک مهارت باشد، مانند «den Blick schulen» (نگاه را تقویت کردن)، منظور تمرین هدفمند آن توانایی است.
Die Firma schult alle Verkäufer im neuen Kassensystem.
شرکت همهٔ فروشندگان را دربارهٔ سامانهٔ جدید صندوق آموزش میدهد.
Als Fotograf musst du dein Auge für Komposition schulen.
تو بهعنوان عکاس باید چشم خودت را برای ترکیببندی تقویت کنی.
وقتی کسی را آموزش میدهید، موضوع آموزش اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) و پس از آن با حالت Dativ بیان میشود.
Der Experte schulte das Team in den neuen Sicherheitsvorschriften.
کارشناس، گروه را دربارهٔ مقررات ایمنی جدید آموزش داد.
وقتی یک توانایی بهتر میشود، مفعولها اغلب انتزاعیاند و به ادراک مربوط میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Gehör schulen» (قوهٔ شنوایی را تقویت کردن)، «den Geschmack schulen» (ذائقه را تقویت کردن) یا «das Urteilsvermögen schulen» (قوهٔ قضاوت را تقویت کردن).
Ein Sommelier muss seinen Geruchs- und Geschmackssinn ständig schulen.
یک متخصص نوشیدنی باید دائماً حس بویایی و چشایی خود را تقویت کند.
شکل دادن / تشکیل دادن / تربیت کردن
«Bilden» (تربیت کردن / آموزش دادن) و «schulen» (آموزش دادن) هر دو میتوانند به رشد مهارتها کمک کنند. «Schulen» بر آموزش هدفمند در زمینهای مشخص تمرکز دارد، درحالیکه «bilden» به رشد گستردهتر دانش و شخصیت اشاره میکند. برای یک مهارت مشخص از «schulen» و برای هدفی گستردهتر در زمینه رشد از «bilden» استفاده کنید.

Der Kurs schult die Jugendlichen gezielt im sicheren Umgang mit Werkzeugen.
این دوره نوجوانان را بهطور هدفمند برای کار کردن ایمن با ابزارها آموزش میدهد.
Die Schule bildet die Jugendlichen durch verschiedene Fächer und gemeinsame Projekte.
مدرسه نوجوانان را از راه درسهای گوناگون و پروژههای مشترک آموزش میدهد.